எஸ்றா 6:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 13
எஸ்றா 6:13
| ← எஸ்றா 6:12 | எஸ்றா 6:13 (IRV) | எஸ்றா 6:14 → |
|---|---|---|
ஆகையால் இதை மாற்றவும், எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கெடுக்கவும், தங்கள் கையை நீட்டப்போகிற சகல ராஜாக்களையும், அனைத்து மக்களையும் தம்முடைய நாமத்தை அங்கே விளங்கச் செய்த தேவன் அழிப்பாராக; தரியுவாகிய நாம் இந்தக் கட்டளையைக் கொடுத்தோம்; இதன்படி ஜாக்கிரதையாக செய்யவேண்டும் என்று எழுதியனுப்பினான்.
|
அப்பொழுது நதிக்கு இந்தப்புறத்திலிருக்கிற ஆளுனராகிய தத்னாயும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், அவர்களின் கூட்டாளிகளும், தரியு ராஜா கட்டளையிட்ட பிரகாரம் ஜாக்கிரதையாக செய்தார்கள்.
|
அப்படியே யூதரின் மூப்பர்கள் கட்டினார்கள்; தீர்க்கதரிசியாகிய ஆகாயும் இத்தோவின் மகனாகிய சகரியாவும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிவந்தபடியினால் அவர்களுடைய காரியம் கைகூடிவந்தது; அவர்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய கட்டளையின்படியும், கோரேஸ், தரியு, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டா என்பவர்களுடைய கட்டளையின்படியும் அதைக் கட்டி முடித்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுதுH116 நதிக்குH5103 இந்தப்புறத்திலிருக்கிறH5675 ஆளுனராகியH6347 தத்னாயும்,H8674 சேத்தார்H8370 பொஸ்னாயும்,H8370 அவர்களின் கூட்டாளிகளும்,H3675 தரியுH1868 ராஜாH4430 கட்டளையிட்டH1768 H7972 பிரகாரம்H6903 ஜாக்கிரதையாகH629 செய்தார்கள்.H5648
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֱדַיִן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה שְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון לָקֳבֵל דִּי־שְׁלַח דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּנֵמָא אָסְפַּרְנָא עֲבַדוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
תַּתְּנַ֞י |
ta.te.Nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֧ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י |
she.Tar boz.Nai | H8370 | ANp | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/קֳבֵ֗ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AR/R | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלַ֞ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
דָּרְיָ֧וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֛/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵ֖מָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | — |
אָסְפַּ֥רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
עֲבַֽדוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (அரமேயம்) பாரசீக மூலம்; ஜாக்கிரதையாக
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (அரமேயம்) דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867] க்கு ஒத்தது; தரியு (Darejavesh), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் ஒரு பட்டம் (பெயர் என்பதைவிட)
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (அரமேயம்) כְּנָת (kᵉnâth) [H3674] க்கு ஒத்தது; ஒரு கூட்டாளி (அதே பட்டம் உடையவனாக)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (அரமேயம்) נָהַר (nâhar) [H5102] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நதி, குறிப்பாக ஐப்பிராத்து
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (அரமேயம்) עֵבֶר (ʻêber) [H5676] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (அரமேயம்) פֶּחָה (pechâh) [H6346] க்கு ஒத்தது; ஒரு ஆளுநர் (ஒரு பட்டணத்தின் அல்லது சிறிய மாகாணத்தின்)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (அரமேயம்) שָׁלַח (shâlach) [H7971] க்கு ஒத்தது; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): அந்நிய மூலம்; சேத்தார் பொஸ்னாய், ஒரு பெர்சிய அதிகாரி
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): அந்நிய மூலம்; தத்னாய், ஒரு பாரசீகன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (அரமேயம்) כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644] க்கு ஒத்தது; அப்படி அல்லது இப்படி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செய்தார்கள் — எஸ்தர் 6:11, யோபு 5:12-13, நீதிமொழிகள் 29:26
- தத்னாயும் — எஸ்றா 4:9, எஸ்றா 4:23, எஸ்றா 5:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எஸ்றா 5:3, எஸ்றா 6:12, எஸ்றா 6:14, எஸ்றா 8:36
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை