聖經 > 以斯拉記 > 第 4 章 > 第 23 節

以斯拉記 (以斯喇書) 4:23

← 以斯拉記 4:22	以斯拉記 4:23 (北京官話譯本)	以斯拉記 4:24 →
你們須謹慎、不可錯誤、免得爲患更重、國帑虧短	亞達泄西王的諭、念誦在哩宏和繕寫伸帥並他們同僚面前之後、他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人、用權勢強停工作	於是在耶路撒冷的主殿的工程就停止了、直到巴西王大利烏登基第二年。

經文

北京官話譯本

亞達泄西^H783王的^H4430諭^H5407、念誦^H7123在哩宏^H7348和繕寫^H5613伸帥^H8124並他們同僚^H3675面前^H6925之後^{H4481 H1768}、他們就急忙^H924往^H236耶路撒冷^H3390去見^H5922猶大人^H3062、用權勢^H2429強^H153停工作^{H1994 H989}

希伯來文原文

אֱדַיִן מִן־דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם־רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהֹון אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמֹּו בְּאֶדְרָע וְחָיִל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱדַ֗יִן	'e.Da.yin	H116	AD	—
מִן	min-	H4481	AR
דִּ֞י	di	H1768	ATr
פַּרְשֶׁ֤גֶן	par.She.gen	H6573	ANcmsc	—
נִשְׁתְּוָנָ/א֙	nish.te.va.Na/'	H5407	ANcmsd/Td
דִּ֚י	di	H1768	ATr
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק)	[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.te ק)	H783 כ	[ANp כ] (ANpm ק)
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
קֱרִ֧י	ke.Ri	H7123	AVQp3ms
קֳדָם	ko.dom-	H6925	AR
רְח֛וּם	re.Chum	H7348	ANp
וְ/שִׁמְשַׁ֥י	ve./shim.Shai	H8124	AC/Np
סָפְרָ֖/א	sa.fe.Ra/'	H5613	ANcmsd/Td
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן	u./khe.na.va.te./Hon	H3675	AC/Ncmpc/Sp3mp
אֲזַ֨לוּ	'a.Za.lu	H236	AVqp3mp
בִ/בְהִיל֤וּ	vi/v.hi.Lu	H924	AR/Ncfsa
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙	li./ru.she.Lem	H3390	AR/Np
עַל	'al-	H5922	AR
יְה֣וּדָיֵ֔/א	ye.Hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td
וּ/בַטִּ֥לוּ	u./va.Ti.lu	H989	AC/Vpp3mp
הִמּ֖וֹ	hi.Mo	H1994	APp3mp
בְּ/אֶדְרָ֥ע	be./'ed.Ra'	H153	AR/Ncfsa
וְ/חָֽיִל	ve./Cha.yil	H2429	AC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H153 — אֶדְרָע (ʼedrâʻ, ed-raw'): （亞蘭語）דְּרַע (dᵉraʻ) [H1872] 的拼寫變體；; 手臂，即（比喻為）能力
H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): （亞蘭語）與 אָזַל (ʼâzal) [H235] 相同；; 離開
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): 或 אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)；或轉換為 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)；外來語；; 亞達薛西，數位波斯王的稱號（而非名字）
H924 — בְּהִילוּ (bᵉhîylûw, be-hee-loo'): （亞蘭語）源自 בְּהַל (bᵉhal) [H927]；; 急忙；僅作副詞，匆忙地
H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): （亞蘭語）對應於 בָּטֵל (bâṭêl) [H988]；; 使停止
H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): （亞蘭語）或（延長形式）הִמּוֹן (himmôwn)；（亞蘭語），對應於 הֵם (hêm) [H1992]；; 他們
H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): （亞蘭文）對應於 חַיִל (chayil) [H2428]；; 軍隊，或力量
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): （亞蘭語）地名衍生詞，源自 יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]；; 猶大人（或猶大族人），即猶太人
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): （亞蘭語）對應於 כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; 同僚（因具有相同的頭銜）
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): （亞蘭語）對應於 נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; 書信
H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): （亞蘭語）與 סְפַר (çᵉphar) [H5609] 同源；; 文士（世俗或宗教的）
H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): （亞蘭語）對應於 קָרָא (qârâʼ) [H7121]; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): רַחוּם (rachûwm) [H7349] 的一種形式；; 利宏，一個波斯人及三個以色列人的名字
H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): （亞蘭語）源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]；陽光充足的；; 伸帥，一個撒瑪利亞人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): （亞蘭語）對應於 פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; 謄本

交叉參照

經文交叉參照

哩宏 — 以斯拉記 4:8-9, 以斯拉記 4:17
他們就急忙往耶路撒冷去 — 箴言 4:16, 彌迦書 2:1, 羅馬書 3:15

反向參照（4）： 以斯拉記 5:6, 以斯拉記 6:8, 以斯拉記 6:13, 哈該書 1:2

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 亞達薛西; 比施蘭; 巴西; 哩宏; 伸帥

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 4 章 › 第 23 節

以斯拉記 (以斯喇書) 4:23

目錄

以斯拉記 (以斯喇書) 4:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

以斯拉記 (以斯喇書) 4:23

以斯拉記 (以斯喇書) 4:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋