本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 4:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 4:17
| ← 以斯拉記 4:16 | 以斯拉記 4:17 (北京官話譯本) | 以斯拉記 4:18 → |
|---|---|---|
現在謹奏王知、這城若重修、牆垣再立河西的地便必不再屬王。
|
那時王下旨意、曉諭方伯哩宏繕寫伸帥和住撒馬利亞的他們的同僚並河西餘民、說、願你們平安云云
|
你們所上的本、已念誦在我面前。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時王H4430下H7972旨意H6600、曉諭方伯H1169 H2942哩宏H7348繕寫H5613伸帥H8124和住H3488撒馬利亞H8115的他們的同僚H3675並河H5103西H5675餘民H7606、說、願你們平安H8001云云◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל־רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּי יָתְבִין בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה שְׁלָם וּכְעֶת׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֞/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
רְח֤וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵם֙ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁ֣י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
ke.na.Va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
יָתְבִ֖ין |
ya.te.Vin | H3488 | AVqrmpa | |
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן |
be./sha.me.Ra.yin | H8115 | AR/Np | |
וּ/שְׁאָ֧ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁלָ֖ם |
she.Lam | H8001 | ANcmsa | |
וּ/כְעֶֽת |
u./khe.'Et | H3706 | AC/D | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): （亞蘭語）對應於 בַּעַל (baʻal) [H1167]; 主人；因此指丈夫
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): （亞蘭語）對應於 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 坐或居住
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): （亞蘭語）對應於 כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; 同僚（因具有相同的頭銜）
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): （亞蘭語）源自對應於 נָהַר (nâhar) [H5102] 的字根；; 河流，尤指伯拉河
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): （亞蘭語）與 סְפַר (çᵉphar) [H5609] 同源；; 文士（世俗或宗教的）
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): （亞蘭語）對應於 עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): （亞蘭語）對應於 פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]；; 話語、回答、書信或諭令
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): רַחוּם (rachûwm) [H7349] 的一種形式；; 利宏，一個波斯人及三個以色列人的名字
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): （亞蘭語）對應於 שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; 剩餘
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): （亞蘭語）對應於 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；; 興盛
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): （亞蘭語）對應於 שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): （亞蘭語）源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]；陽光充足的；; 伸帥，一個撒瑪利亞人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): （亞蘭語）或作 כְּעֶת (kᵉʻeth)；（亞蘭語），כְּעַן (kᵉʻan) [H3705] 的陰性形式；; 如此（僅用於「等等」這套語中）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容