Esdras 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 17
Esdras 4:17
| ← Esdras 4:16 | Esdras 4:17 (RV1909) | Esdras 4:18 → |
|---|---|---|
Hacemos saber al rey, que si esta ciudad fuere edificada, y erigidos sus muros, la parte allá del río no será tuya.
|
El rey envió esta respuesta á Rehum canciller, y á Simsai secretario, y á los demás sus compañeros que habitan en Samaria, y á los demás de la parte allá del río: Paz, etc.
|
La carta que nos enviasteis claramente fué leída delante de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El reyH4430 envióH7972 esta respuestaH6600 á RehumH7348 cancillerH1169, y á SimsaiH8124 secretarioH5613, y á los demásH7606 sus compañerosH3675 que habitanH3488 en SamariaH8115, y á los demásH7606 de la parteH5675 allá del ríoH5103: PazH8001, etc.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל־רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּי יָתְבִין בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה שְׁלָם וּכְעֶת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֞/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
רְח֤וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵם֙ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | — |
וְ/שִׁמְשַׁ֣י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
ke.na.Va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
יָתְבִ֖ין |
ya.te.Vin | H3488 | AVqrmpa | |
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן |
be./sha.me.Ra.yin | H8115 | AR/Np | |
וּ/שְׁאָ֧ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁלָ֖ם |
she.Lam | H8001 | ANcmsa | |
וּ/כְעֶֽת |
u./khe.'Et | H3706 | AC/D | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (Aramaic) correspondiente a בַּעַל (baʻal) [H1167]; un amo; de ahí, un marido
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (Arameo) correspondiente a יָשַׁב (yâshab) [H3427]; sentarse o habitar
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (Arameo) correspondiente a כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; un colega (como quien tiene el mismo título)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (arameo) de una raíz correspondiente a נָהַר (nâhar) [H5102]; un río, especialmente el Éufrates
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Arameo) del mismo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un escriba (secular o sagrado)
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (Arameo) correspondiente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el oriente)
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (Arameo) correspondiente a פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; una palabra, respuesta, carta o decreto
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): una forma de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Rehum, el nombre de un persa y de tres israelitas
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Arameo) correspondiente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un resto
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar lejos, a, o fuera (en gran variedad de aplicaciones)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (Arameo) correspondiente a שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; prosperidad
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (Arameo) correspondiente a שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Shomrain, un lugar en Palestina
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (Arameo) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; soleado; Shimshai, un samaritano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (Arameo) o כְּעֶת (kᵉʻeth); (Arameo), femenino de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; así (solo en la fórmula 'y así sucesivamente')
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- etc — Esdras 4:10-11
- compañeros — Esdras 4:7, Esdras 4:9
- Paz — Esdras 5:7, Esdras 7:12, Lucas 10:5, Hechos 23:26, Romanos 1:7
Referencias recíprocas (5): Génesis 43:23, Esdras 4:23, Daniel 4:1, Daniel 6:25, Abdías 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido