Esdras 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 16
Esdras 4:16
| ← Esdras 4:15 | Esdras 4:16 (RV1909) | Esdras 4:17 → |
|---|---|---|
Para que busque en el libro de las historias de nuestros padres; y hallarás en el libro de las historias, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde, y perjudicial á los reyes y á las provincias, y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones; por lo que esta ciudad fué destruída.
|
Hacemos saber al rey, que si esta ciudad fuere edificada, y erigidos sus muros, la parte allá del río no será tuya.
|
El rey envió esta respuesta á Rehum canciller, y á Simsai secretario, y á los demás sus compañeros que habitan en Samaria, y á los demás de la parte allá del río: Paz, etc.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hacemos saberH3046 al reyH4430, que siH1768 estaH2006 ciudadH1791 fuereH7149 edificada, y erigidos sus murosH1837, la parte alláH5675 del ríoH5103 noH3809 será tuya.
Hebreo original
מְהֹודְעִין אֲנַחְנָה לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן לָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מְהוֹדְעִ֤ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
אֲנַ֨חְנָה֙ |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | — |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | ATo/Ncmsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | — |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | — |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | — |
לָ/קֳבֵ֣ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AC/C | — |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | AC | — |
חֲלָק֙ |
cha.Lak | H2508 | ANcmsa | — |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֔/א |
na.ha.Ra/' | H5103 | ANp/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֖י |
'i.Tai | H383 | ATa | — |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): esto
- H1837 — דַּנָּה (Dannâh, dan-naw'): Danna, un lugar en Palestina
- H2006 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): un río, especialmente el Éufrates
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): {propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)}
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): {edificio; una ciudad}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): nosotros
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): construir
- H1836 — דֵּן (dên, dane): esto
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): una parte
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): completar
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (adverbialmente) delante de; por lo general (con otras partículas) a causa de, para que, puesto que, por tanto
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): {un muro (por rodear)}
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no será tuya — 2 Samuel 8:3, 1 Reyes 4:24, Esdras 4:20
Referencias recíprocas (3): Esdras 6:8, Esdras 7:21, Nehemías 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ARTAJERJES; BISLAM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún