عزرا (عَزْرَا) 4:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 16
عزرا (عَزْرَا) 4:16
| ← عزرا 4:15 | عزرا 4:16 (AVD) | عزرا 4:17 → |
|---|---|---|
لِكَيْ يُفَتَّشَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ آبَائِكَ، فَتَجِدَ فِي سِفْرِ ٱلْأَخْبَارِ وَتَعْلَمَ أَنَّ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ مَدِينَةٌ عَاصِيَةٌ وَمُضِرَّةٌ لِلْمُلُوكِ وَٱلْبِلَادِ، وَقَدْ عَمِلُوا عِصْيَانًا فِي وَسَطِهَا مُنْذُ ٱلْأَيَّامِ ٱلْقَدِيمَةِ، لِذَلِكَ أُخْرِبَتْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ.
|
وَنَحْنُ نُعْلِمُ ٱلْمَلِكَ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لَا يَكُونُ لَكَ عِنْدَ ذَلِكَ نَصِيبٌ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ».
|
فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ جَوَابًا: «إِلَى رَحُومَ صَاحِبِ ٱلْقَضَاءِ وَشَمْشَايَ ٱلْكَاتِبِ وَسَائِرِ رُفَقَائِهِمَا ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلسَّامِرَةِ وَبَاقِي ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ. سَلَامٌ إِلَى آخِرِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَنَحْنُH586 نُعْلِمُH3046 ٱلْمَلِكَH4430 أَنَّهُH1768 إِذَاH2006 بُنِيَتْH1124 هَذِهِH1791 ٱلْمَدِينَةُH7149 وَأُكْمِلَتْH3635 أَسْوَارُهَاH7792 لَاH3809 يَكُونُH383 لَكَ عِنْدَH6903 ذَلِكَH1836 نَصِيبٌH2508 فِيH5675 عَبْرِH5675 ٱلنَّهْرِ».H5103
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מְהֹודְעִין אֲנַחְנָה לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן לָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מְהוֹדְעִ֤ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
אֲנַ֨חְנָה֙ |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | ATo/Ncmsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | |
לָ/קֳבֵ֣ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AC/C | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
חֲלָק֙ |
cha.Lak | H2508 | ANcmsa | |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֔/א |
na.ha.Ra/' | H5103 | ANp/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֖י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (آرامية) أو אֲנַחְנָה (ʼănachnâh)؛ (آرامية)، يقابل אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; نَحْنُ
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H2006 — הֵן (hên, hane): (آرامي) يقابل הֵן (hên) [H2005]; هوذا! وأيضًا (لـ)ذلك، (إن) لم، هل، لكن، إنْ
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (آرامية) من جذر يقابل חָלַק (châlaq) [H2505]; نَصِيب
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (بالآرامية) يقابل כָּלַל (kâlal) [H3634]; أَكْمَلَ
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (آرامية) من جذر يقابل נָהַר (nâhar) [H5102]; نهر، ولا سيما الفرات
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (بالآرامية) تقابل עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (آرامية) أو קִרְיָה (qiryâh)؛ (آرامية)، يقابل קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; بناء؛ مدينة
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (بالآرامية) يقابل שׁוּר (shûwr) [H7791]; سور (لكونه يحيط)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَكُونُ — صموئيل الثاني 8:3, الملوك الأول 4:24, عزرا 4:20
إحالات متبادلة (3): عزرا 6:8, عزرا 7:21, نحميا 2:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الافتراء; الهيكل الثاني
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; أَرْتَحْشَشْتَا; بِشْلَام; فَارِس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد