عزرا (عَزْرَا) 7:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 21

عزرا (عَزْرَا) 7:21

← عزرا 7:20 عزرا 7:21 (AVD) عزرا 7:22 →
وَبَاقِي ٱحْتِيَاجِ بَيْتِ إِلَهِكَ ٱلَّذِي يَتَّفِقُ لَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ، فَأَعْطِهِ مِنْ بَيْتِ خَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ.
وَمِنِّي أَنَا أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ صَدَرَ أَمْرٌ إِلَى كُلِّ ٱلْخَزَنَةِ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ أَنَّ كُلَّ مَا يَطْلُبُهُ مِنْكُمْ عَزْرَا ٱلْكَاهِنُ كَاتِبُ شَرِيعَةِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِسُرْعَةٍ،
إِلَى مِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَمِئَةِ كُرٍّ مِنَ ٱلْحِنْطَةِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ ٱلْخَمْرِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ ٱلزَّيْتِ، وَٱلْمِلْحِ مِنْ دُونِ تَقْيِيدٍ.

نص العدد

AVD

وَمِنِّيH4481 أَنَاH576 أَرْتَحْشَشْتَاH783 ٱلْمَلِكِH4430 صَدَرَH7761 أَمْرٌH2942 إِلَىH3606 كُلِّH3606 ٱلْخَزَنَةِH1490 ٱلَّذِينَH1768 فِيH5675 عَبْرِH5675 ٱلنَّهْرِH5103 أَنَّH1768 كُلَّH3606 مَاH1768 يَطْلُبُهُH7593 مِنْكُمْH7593 عَزْرَاH5831 ٱلْكَاهِنُH3549 كَاتِبُH5613 شَرِيعَةِH1882 إِلَهِH1768 H426 ٱلسَّمَاءِH8065 فَلْيُعْمَلْH5648 بِسُرْعَةٍ،H629

العبرية الأصلية

וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ֠/מִנִּ/י
 U./mi.n/i H4481 AC/R/Sp1cs
אֲנָ֞ה
 'a.Nah H576 APp1cs
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
 'ar.tach.Shast' H783 ANp
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3606 AR/Ncmsc
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א
 gi.zav.rai.Ya/' H1490 ANcmpd/Td
דִּ֖י
 di H1768 ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֑/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן
 Yish.'a.len./khon H7593 AVqi3ms/Sp2mp
עֶזְרָ֨א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כָהֲנָ֜/ה
 kha.ha.Nah/' H3549 ANcmsd/Td
סָפַ֤ר
 sa.Far H5613 ANcmsc
דָּתָ/א֙
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
אָסְפַּ֖רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
יִתְעֲבִֽד
 yit.'a.Vid H5648 AVui3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (آرامية) من اشتقاق فارسي; بِاجْتِهَادٍ
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): أو אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)؛ أو بالتحويل אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)؛ من أصل أجنبي; أرتحششتا (أو أرتحشستا)، لقب لا اسم لعدة ملوكٍ فرس
  • H1490 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): (بالآرامية) يقابل גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; خَازِن
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (آرامية) تقابل דָּת (dâth) [H1881]; مرسوم ملكي أو فريضة
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (بالآرامية) يقابل כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (آرامية) من جذر يقابل נָהַר (nâhar) [H5102]; نهر، ولا سيما الفرات
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (بالآرامية) من نفس أصل سְפַר (çᵉphar) [H5609]; كاتب (دنيوي أو مقدس)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (بالآرامية) تقابل עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (آرامي) يقابل עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; عزرا، إسرائيلي
  • H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (بالآرامية) يقابل שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): التثنية 32:31, القضاة 5:3, عزرا 5:3, عزرا 8:36, نحميا 2:7, دانيآل 3:3, متى 13:52, رؤيا يوحنا 16:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 7 › عدد 21  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/21&oldid=0"