Esdras 7:21
Biblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 21
Esdras 7:21
| ← Esdras 7:20 | Esdras 7:21 (RV1909) | Esdras 7:22 → |
|---|---|---|
Y lo demás necesario para la casa de tu Dios que te fuere menester dar, daráslo de la casa de los tesoros del rey.
|
Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento á todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédasele luego,
|
Hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite; y sal sin tasa.
|
Texto del versículo
Y porH4481 mí el reyH4430 ArtajerjesH783 es dadoH7761 mandamientoH2942 á todosH3606 los tesorerosH1490 queH1768 están al otroH5675 lado del ríoH5103, queH1768 todoH3606 lo queH1768 os demandare EsdrasH5831 sacerdoteH3549, escribaH5613 de la leyH1882 del DiosH426 del cieloH8065, concédaseH5648[le] luegoH629,
וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מִנִּ/י |
U./mi.n/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
אֲנָ֞ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | — |
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א |
gi.zav.rai.Ya/' | H1490 | ANcmpd/Td | |
דִּ֖י |
di | H1768 | ATr | |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן |
Yish.'a.len./khon | H7593 | AVqi3ms/Sp2mp | — |
עֶזְרָ֨א |
'ez.Ra' | H5831 | ANp | |
כָהֲנָ֜/ה |
kha.ha.Nah/' | H3549 | ANcmsd/Td | |
סָפַ֤ר |
sa.Far | H5613 | ANcmsc | |
דָּתָ/א֙ |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אָסְפַּ֖רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
יִתְעֲבִֽד |
yit.'a.Vid | H5648 | AVui3ms |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): diligentemente
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): Artajerjes (o Artaxerxes), un título (más bien que nombre) de varios reyes persas
- H1490 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): {tesorero}
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): {uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)}
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): un río, especialmente el Éufrates
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): un escriba (secular o sagrado)
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): hacer, preparar, guardar, etcétera.
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): {propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)}
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): Esdras, un israelita
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): {poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)}
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Artajerjes — Esdras 7:12-13
- otro lado del río — Esdras 4:16, Esdras 4:20, Esdras 6:6
- Esdras sacerdote — Esdras 7:6, Esdras 7:10-11
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 32:31, Jueces 5:3, Esdras 5:3, Esdras 8:36, Nehemías 2:7, Daniel 3:3, Mateo 13:52, Apocalipsis 16:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESDRAS; LA NACIÓN
- Nave’s: ESDRAS; GENEROSIDAD; TEMPLO; CASAS DEL TESORO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún