Esdras 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 3
Esdras 5:3
| ← Esdras 5:2 | Esdras 5:3 (RV1909) | Esdras 5:4 → |
|---|---|---|
Entonces se levantaron Zorobabel hijo de Sealthiel, y Jesuá hijo de Josadec; y comenzaron á edificar la casa de Dios que estaba en Jerusalem; y con ellos los profetas de Dios que les ayudaban.
|
En aquel tiempo vino á ellos Tatnai, capitán de la parte allá del río, y Sethar-boznai y sus compañeros, y dijéronles así: ¿Quién os dió mandamiento para edificar esta casa, y restablecer estos muros?
|
Entonces les dijimos en orden á esto cuáles eran los nombres de los varones que edificaban este edificio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel tiempoH2166 vinoH858 áH5922 ellos TatnaiH8674, capitánH6347 de la parte alláH5675 del ríoH5103, y Sethar-boznaiH8370 y sus compañerosH3675, y dijéronlesH560 asíH3652: ¿Quién os dió mandamientoH2942 para edificarH1124 estaH1837 casaH1005, y restablecer estosH1836 murosH846?
Hebreo original
בֵּהּ־זִמְנָא אֲתָא עֲלֵיהֹון תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון וְכֵן אָמְרִין לְהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לִבְּנֵא וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ/א֩ |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
אֲתָ֨א |
'a.Ta' | H858 | AVqp3ms | |
עֲלֵי/ה֜וֹן |
a.lei./Hon | H5922 | AR/Sp3mp | |
תַּ֠תְּנַי |
Ta.te.nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֧ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/שְׁתַ֥ר |
u./she.Tar | H8370 | AC/Np | |
בּוֹזְנַ֖י |
boz.Nai | H8370 | ANp | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לְ/הֹ֔ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
מַן |
man- | H4479 | APi3ms | — |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | — |
לְ/כֹ֜ם |
le./Khom | AR/Sp2mp | — | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
בַּיְתָ֤/א |
bay.Ta/' | H1005 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לִ/בְּנֵ֔א |
li./be.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א |
ve./'u.shar.Na/' | H846 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לְ/שַׁכְלָלָֽה |
le./shakh.la.Lah | H3635 | AR/Vec | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H846 — אֻשַּׁרְנָא (ʼushsharnâʼ, oosh-ar-naw'): un muro (por su verticalidad)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): {llegar}
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): {una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)}
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): construir
- H1836 — דֵּן (dên, dane): esto
- H1837 — דַּנָּה (Dannâh, dan-naw'): Danna, un lugar en Palestina
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): {una ocasión señalada}
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3652 — כֵּן (kên, kane): así
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): {un colega (por tener el mismo título)}
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): un río, especialmente el Éufrates
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): {propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)}
- H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): {un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)}
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): Shethar-Bozenai, un oficial persa
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): Tattenai, un persa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Tatnai — Esdras 5:6, Esdras 6:6, Esdras 6:13, Esdras 7:21, Nehemías 2:7-9
- mandamiento — Esdras 1:3, Esdras 5:9, Mateo 21:23, Hechos 4:7
Referencias recíprocas (1): Zacarías 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TATNAI
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: GOBIERNO; GENEROSIDAD; SETAR-BOZNAI; TATNAI; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún