Esdras 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 6
Esdras 5:6
| ← Esdras 5:5 | Esdras 5:6 (RV1909) | Esdras 5:7 → |
|---|---|---|
Mas los ojos de su Dios fueron sobre los ancianos de los Judíos, y no les hicieron cesar hasta que el negocio viniese á Darío: y entonces respondieron por carta sobre esto.
|
Traslado de la carta que Tatnai, capitán de la parte allá del río, y Sethar-boznai, y sus compañeros los Apharsachêos, que estaban á la parte allá del río, enviaron al rey Darío.
|
Enviáronle carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Darío toda paz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Traslado de la cartaH104 queH1768 TatnaiH8674, capitánH6347 de la parte alláH5675 del ríoH5103, y Sethar-boznaiH8370, y sus compañerosH3675 los ApharsachêosH671, queH1768 estaban á la parte allá del ríoH5103, enviaronH7972 al reyH4430 DaríoH1868.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי־שְׁלַח תַּתְּנַי ׀ פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתֵהּ אֲפַרְסְכָיֵא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה עַל־דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | — |
אִ֠גַּרְתָּ/א |
'I.gar.ta/' | H104 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלַ֞ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
תַּתְּנַ֣י |
ta.te.Nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֣ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֗/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ |
u./she.Tar boz.Nai | H8370 | AC/Np | |
וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ |
u./khe.Na.va.Te/h | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א |
'a.Far.se.kha.Ye/' | H671 | ANcmpd/Td | |
דִּ֖י |
di | H1768 | ATr | |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
דָּרְיָ֖וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (Arameo) de origen persa; una epístola (como llevada por un correo estatal o cartero)
- H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (Arameo) o אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (Arameo), de origen extranjero (solo en el plural); un afarsequita o afarsatquita, una tribu asiria desconocida
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Arameo) correspondiente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, un título (más que un nombre) de varios reyes persas
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (Arameo) correspondiente a כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; un colega (como quien tiene el mismo título)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (arameo) de una raíz correspondiente a נָהַר (nâhar) [H5102]; un río, especialmente el Éufrates
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (Arameo) correspondiente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el oriente)
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (Arameo) correspondiente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar lejos, a, o fuera (en gran variedad de aplicaciones)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): de derivación extranjera; Setar-Boznai, un oficial persa
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): de derivación extranjera; Tattenai, un persa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (Arameo) correspondiente a פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; una transcripción
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Apharsachêos — Esdras 4:9, Esdras 6:6
- Traslado — Esdras 4:11, Esdras 4:23
Referencias recíprocas (5): Esdras 4:7, Esdras 5:3, Esdras 6:13, Esdras 7:11, Esdras 8:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DARÍO
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: AFARSAQUEOS; GOBIERNO; GENEROSIDAD; SETAR-BOZNAI; TATNAI; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido