Esdras 5:7

← Esdras 5:6	Esdras 5:7 (RV1909)	Esdras 5:8 →
Traslado de la carta que Tatnai, capitán de la parte allá del río, y Sethar-boznai, y sus compañeros los Apharsachêos, que estaban á la parte allá del río, enviaron al rey Darío.	Enviáronle carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Darío toda paz.	Sea notorio al rey, que fuimos á la provincia de Judea, á la casa del gran Dios, la cual se edifica de piedra de mármol; y los maderos son puestos en las paredes, y la obra se hace apriesa, y prospera en sus manos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Enviáronle^H7972 carta^H6600, y de esta manera estaba escrito^H3790 en ella^H1836. Al rey^H4430 Darío^H1868 toda^H3606 paz^H8001.

Hebreo original

פִּתְגָמָא שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי וְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹלָּא׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
פִּתְגָמָ֖/א	pit.ga.Ma/'	H6600	ANcmsd/Td
שְׁלַ֣חוּ	she.La.chu	H7972	AVqp3mp
עֲל֑וֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms	—
וְ/כִ/דְנָה֙	ve./khi/d.Nah	H1836	AC/R/Pdxms
כְּתִ֣יב	ke.Tiv	H3790	AVQp3ms
בְּ/גַוֵּ֔/הּ	be./ga.Ve/h	H1459	AR/Ncmsc/Sp3ms	—
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ	le./da.re.Ya.vesh	H1868	AR/Np
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
שְׁלָמָ֥/א	she.la.Ma/'	H8001	ANcmsd/Td
כֹֽלָּ/א	Kho.la/'	H3606	ANcmsd/Td

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1836 — דֵּן (dên, dane): esto
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): {Darío, un título (más que nombre) de varios reyes persas}
H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): {grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)}
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): una palabra, respuesta, carta o decreto
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): {enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)}
H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): prosperidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1459 — גַּו (gav, gav): el medio
H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

toda paz — Esdras 4:17, Daniel 3:9, Daniel 4:1, Daniel 6:21, Juan 14:27, 2 Tesalonicenses 3:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Esdras › Esdras 5 › Versículo 7