Juan 14:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 27
Juan 14:27
| ← Juan 14:26 [palabras de Jesús] | Juan 14:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas el Consolador, el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho.
|
La paz os dejo, mi paz os doy: no como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.
|
Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo á vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozaríais, porque he dicho que voy al Padre: porque el Padre mayor es que yo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La pazG1515 osG5213 dejoG863, miG1699 pazG1515 osG5213 doyG1325: noG3756 comoG2531 elG3588 mundoG2889 la daG1325, yoG1473 osG5213 la doyG1325. NoG3361 se turbeG5015 vuestroG5216 corazónG2588, niG3366 tenga miedoG1168.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ἀφίημι |
aphiēmi | G863 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
δίδωσιν, |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ταρασσέσθω |
tarassesthō | G5015 | V-PPM-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
καρδία, |
kardia | G2588 | N-NSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
δειλιάτω. |
deiliatō | G1168 | V-PAM-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1168 — δειλιάω (deiliáō, di-lee-ah'-o): de G1167; ser tímido
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 y G1161; pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): de afinidad incierta; remover o agitar (enturbiar agua)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- miedo — Salmos 11:1, Salmos 27:1, Salmos 56:3, Salmos 56:11, Salmos 91:5, Salmos 112:7, Proverbios 3:25, Isaías 12:2, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Jeremías 1:8, Ezequiel 2:6, Mateo 10:26, Lucas 12:4, Hechos 18:9, 2 Timoteo 1:7, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 21:8
- No se turbe — Juan 14:1
- no — Job 34:29, Salmos 28:3, Lamentaciones 3:17, Daniel 4:1, Daniel 6:25
- La paz os dejo — Números 6:26, Salmos 29:11, Salmos 72:2, Salmos 72:7, Salmos 85:10, Isaías 9:6, Isaías 32:15-17, Isaías 54:7-10, Isaías 54:13, Isaías 55:12, Isaías 57:19, Zacarías 6:13, Lucas 1:79, Lucas 2:14, Lucas 10:5, Juan 16:33, Juan 20:19, Juan 20:21, Juan 20:26, Hechos 10:36, Romanos 1:7, Romanos 5:1, Romanos 5:10, Romanos 8:6, Romanos 15:13, 1 Corintios 1:3, 2 Corintios 5:18-21, Gálatas 1:3, Gálatas 5:22, Gálatas 6:16, Efesios 2:14-17, Colosenses 1:2, Colosenses 1:20, Colosenses 3:15, 2 Tesalonicenses 1:2, 2 Tesalonicenses 3:16, Hebreos 7:2, Hebreos 13:20, Apocalipsis 1:4
Referencias recíprocas (37): Génesis 43:23, Levítico 26:6, Deuteronomio 33:1, Jueces 6:23, Jueces 18:15, Jueces 19:20, 1 Samuel 25:6, 2 Crónicas 14:11, 2 Crónicas 20:30, Esdras 5:7, Salmos 37:11, Salmos 85:8, Salmos 119:165, Salmos 122:7, Salmos 125:5, Isaías 26:3, Isaías 26:12, Isaías 51:12, Ezequiel 37:26, Daniel 10:19, Miqueas 5:5, Hageo 2:9, Mateo 6:34, Mateo 24:6, Marcos 13:7, Lucas 24:36, Juan 14:18, Juan 16:6, Juan 16:22, Juan 20:13, Hechos 16:36, Romanos 2:10, Efesios 6:23, 2 Tesalonicenses 2:2, Hebreos 9:17, 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; EL FUTURO; REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; TEMOR, IMPÍO; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; PAZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido