Juan 20:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 19

Juan 20:19

← Juan 20:18 Juan 20:19 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 20:20 →
Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.
Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros.
Y como hubo dicho esto, mostróles las manos y el costado. Y los discípulos se gozaron viendo al Señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 como fuéG5607 tardeG3798 aquelG1565 díaG2250, elG3588 primeroG1520 de la semanaG4521, yG2532 estando lasG3588 puertasG2374 cerradasG2808 dondeG3699 losG3588 discípulosG3101 estabanG2258 juntos porG1223 miedoG5401 de losG3588 JudíosG2453, vinoG2064 JesúsG2424, yG2532 púsose en medioG3319, yG2532 díjolesG3004 G846: PazG1515 á vosotrosG5213.

Griego original

Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Οὔσης
 Ousēs G5607 V-PAP-GSF
οὖν
 oun G3767 CONJ —
ὀψίας,
 opsias G3798 A-GSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
ἐκείνῃ
 ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
μιᾷ
 mia G3391 A-DSF —
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
σαββάτων,
 sabbatōn G4521 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
θυρῶν
 thurōn G2374 N-GPF
κεκλεισμένων
 kekleismenōn G2808 V-RPP-GPF
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
συνηγμένοι,
 sunēgmenoi G4863 V-RPP-NPM —
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
φόβον
 phobon G5401 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔστη
 estē G2476 V-2AAI-3S —
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
μέσον,
 meson G3319 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Εἰρήνη
 Eirēnē G1515 N-NSF
ὑμῖν.
 humin G5213 P-2DP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente una palabra primaria (compárese "door"); un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): un verbo primario; cerrar (literal o figurativamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
  • G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): de G3796; tarde; femenino (como sustantivo) tarde (anochecer temprano) o caída de la noche (anochecer tardío)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de un φέβομαι (phébomai) primario (ser puesto en temor); alarma o temor
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 y G71; conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (23): Génesis 43:23, Jueces 6:23, Salmos 118:24, Proverbios 16:24, Isaías 42:3, Mateo 28:9, Marcos 6:50, Marcos 16:9, Lucas 24:33, Juan 7:13, Juan 9:22, Juan 16:16, Juan 20:1, Juan 21:1, Juan 21:14, Hechos 12:10, Hechos 13:31, Hechos 20:7, 1 Corintios 15:44, 1 Corintios 16:2, Hebreos 10:25, 1 Pedro 5:14, Apocalipsis 1:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 20 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/20/19&oldid=0"