Nehemías 6:10
Biblia > Nehemías > Capítulo 6 > Versículo 10
Nehemías 6:10
| ← Nehemías 6:9 | Nehemías 6:10 (RV1909) | Nehemías 6:11 → |
|---|---|---|
Porque todos ellos nos ponían miedo, diciendo: Debilitaránse las manos de ellos en la obra, y no será hecha. Esfuerza pues mis manos, oh Dios.
|
Vine luego en secreto á casa de Semaías hijo de Delaías, hijo de Mehetabeel, porque él estaba encerrado; el cual me dijo: Juntémonos en la casa de Dios dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen para matarte; sí, esta noche vendrán á matarte.
|
Entonces dije: ¿Un hombre como yo ha de huir? ¿y quién, que como yo fuera, entraría al templo para salvar la vida? No entraré.
|
Texto del versículo
VineH935 luego enH413 secreto á casaH1004 de SemaíasH8098 hijoH1121 de DelaíasH1806, hijoH1121 de MehetabeelH4105, porque élH1931 estaba encerradoH6113; el cual me dijoH559: JuntémonosH3259 enH413 la casaH1004 de DiosH430 dentroH8432 del temploH1964, y cerremosH5462 las puertasH1817 del temploH1964, porqueH3588 vienenH935 para matarteH2026; sí, esta nocheH3915 vendránH935 á matarteH2026.
וַאֲנִי־בָאתִי בֵּית שְׁמַעְיָה בֶן־דְּלָיָה בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל־תֹּוךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתֹות הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | — |
בָ֗אתִי |
Va.ti | H935 | HVqp1cs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
דְּלָיָ֛ה |
de.la.Yah | H1806 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל |
me.hei.tav.'El | H4105 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עָצ֑וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נִוָּעֵד֩ |
ni.va.'Ed | H3259 | HVNi1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַֽ/הֵיכָ֗ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִסְגְּרָה֙ |
ve./nis.ge.Rah | H5462 | HC/Vqh1cp | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הַ/הֵיכָ֔ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בָּאִ֣ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/הָרְגֶ֔/ךָ |
le./ha.re.Ge./kha | H2026 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וְ/לַ֖יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
בָּאִ֥ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ |
le./ha.re.Ge./kha | H2026 | HR/Vqc/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): o (prolongado) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); de דָּלָה (dâlâh) [H1802] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha librado; Delaías, nombre de cinco israelitas
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablemente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (en el sentido de capacidad); edificio público grande, como un palacio o templo
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): una raíz primitiva; fijar (por acuerdo o designación); por implicación, encontrarse (en un tiempo señalado), citar (a juicio), dirigir (hacia cierta dirección o posición), comprometer (en matrimonio)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): de יָטַב (yâṭab) [H3190] (aumentado) y אֵל (ʼêl) [H410]; mejorado de Dios; Mehetabel, el nombre de un hombre y una mujer edomitas
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): una raíz primitiva; encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): o שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha oído; Shemajah, el nombre de veinticinco israelitas
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
Referencias cruzadas del versículo
- esta noche — Job 24:13-17, Juan 3:20
- Juntémonos — Salmos 12:2, Salmos 37:12, Salmos 120:2-3
- cerremos — 2 Crónicas 28:24, 2 Crónicas 29:3, 2 Crónicas 29:7, Malaquías 1:10, Hechos 21:30
- Semaías — Esdras 8:16, Esdras 10:31, Nehemías 6:12, Proverbios 11:9, Mateo 7:15
- estaba encerrado — 2 Reyes 9:8, Jeremías 36:5, Ezequiel 3:24
- casa — 1 Reyes 6:5, 2 Reyes 11:3
Referencias recíprocas (3): Salmos 11:3, Salmos 27:5, Juan 20:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido