Néhémie 6:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 6 > Verset 10

Néhémie 6:10


← Néhémie 6:9 Néhémie 6:10 (OST1867) Néhémie 6:11 →
Car ils nous épouvantaient tous, disant : Leurs mains seront fatiguées du travail, de sorte qu’il ne se fera point. Maintenant donc, ô Dieu ! fortifie mes mains.
Outre cela, j’allai dans la maison de Scémahja, fils de Délaja, fils de Méhétabéel, lequel y était renfermé. Et il me dit : Assemblons-nous dans la maison de Dieu, dans le temple, et fermons les portes du temple ; car ils doivent venir pour te tuer, et ils viendront de nuit pour te tuer.
Mais je répondis : Un homme tel que moi s’enfuirait-il ? Et quel homme tel que moi entrerait au temple pour sauver sa vie ? Je n’y entrerai point.

Texte du verset

OST1867

Outre cela, j’allaiH589 H935 dans la maisonH1004 de Scémahja,H8098 filsH1121 de Délaja,H1806 filsH1121 de Méhétabéel,H4105 lequelH1931 y était renfermé.H6113 Et il me ditH559 : Assemblons-nousH3259 dansH413 la maisonH1004 de Dieu,H430 dansH413 le temple,H1964 et fermonsH5462 les portesH1817 du templeH1964 ; carH3588 ils doivent venirH935 pour te tuer,H2026 et ils viendrontH935 de nuitH3915 pour te tuer.H2026


Hébreu original

וַאֲנִי־בָאתִי בֵּית שְׁמַעְיָה בֶן־דְּלָיָה בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל־תֹּוךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתֹות הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲנִי
va./'a.ni- H589 HC/Pp1cs
בָ֗אתִי
Va.ti H935 HVqp1cs
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה
she.ma'.Yah H8098 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
דְּלָיָ֛ה
de.la.Yah H1806 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל
me.hei.tav.'El H4105 HNp
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
עָצ֑וּר
'a.Tzur H6113 HVqsmsa
וַ/יֹּ֡אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נִוָּעֵד֩
ni.va.'Ed H3259 HVNi1cp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֜ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc —
הַֽ/הֵיכָ֗ל
ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
וְ/נִסְגְּרָה֙
ve./nis.ge.Rah H5462 HC/Vqh1cp
דַּלְת֣וֹת
dal.Tot H1817 HNcfpc
הַ/הֵיכָ֔ל
ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
כִּ֚י
ki H3588 HC
בָּאִ֣ים
ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/הָרְגֶ֔/ךָ
le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
וְ/לַ֖יְלָה
ve./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
בָּאִ֥ים
ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ
le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): ou (allongé) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw) ; de דָּלָה (dâlâh) [H1802] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a délivré; Délaja, nom de cinq Israélites
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): une racine primitive; fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): de יָטַב (yâṭab) [H3190] (augmenté) et de אֵל (ʼêl) [H410] ; rendu meilleur par Dieu; Méhétabéel, le nom d'un homme et d'une femme édomites
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Psaumes 11:3, Psaumes 27:5, Jean 20:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 6 › Verset 10