Proverbes 11:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 9
Proverbes 11:9
| ← Proverbes 11:8 | Proverbes 11:9 (OST1867) | Proverbes 11:10 → |
|---|---|---|
Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant y entre en sa place.
|
L’hypocrite corrompt son prochain par ses discours ; mais les justes sont délivrés par la science.
|
La ville se réjouit du bien des justes ; et il y a un chant de triomphe quand les méchants périssent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hypocriteH2611 corromptH7843 son prochainH7453 par ses discoursH6310 ; mais les justesH6662 sont délivrésH2502 par la science.H1847
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֗ה |
be./Peh | H6310 | HR/Ncmsa | |
חָ֭נֵף |
Cha.nef | H2611 | HAamsa | |
יַשְׁחִ֣ת |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֝/בְ/דַ֗עַת |
u./ve./Da.'at | H1847 | HC/R/Ncfsa | |
צַדִּיקִ֥ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יֵחָלֵֽצוּ |
ye.cha.Le.tzu | H2502 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’hypocrite — 1 Rois 13:18-22, 1 Rois 22:6, 1 Rois 22:20-23, Job 8:13, Job 34:30, Psaumes 55:13, Psaumes 55:21-22, Matthieu 7:15, Matthieu 15:5-14, Actes 20:30, 2 Corinthiens 11:13-15, 2 Thessaloniciens 2:8-10, 1 Timothée 4:1-3, 2 Pierre 2:1-3
- par la science — Proverbes 2:10-16, Proverbes 4:5-6, Proverbes 6:23-24, Marc 13:14, Marc 13:22-23, Éphésiens 4:13-14, 2 Pierre 3:16-18, 1 Jean 2:21, 1 Jean 2:27
Références réciproques (5) : 1 Samuel 14:24, 2 Samuel 15:6, Néhémie 6:10, Psaumes 120:4, Luc 13:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Hypocrites; Calomnie
- Nave : Mensonge; Hypocrisie; Calomnie; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment