2 Thessaloniciens 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Thessaloniciens > Chapitre 2 > Verset 8
2 Thessaloniciens 2:8
| ← 2 Thessaloniciens 2:7 | 2 Thessaloniciens 2:8 (OST1867) | 2 Thessaloniciens 2:9 → |
|---|---|---|
Car le mystère d’iniquité se forme déjà ; il faut seulement que celui qui lui fait obstacle présentement, soit détruit.
|
Et alors paraîtra ce méchant, que le Seigneur détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il abolira par l’éclat de son avénement.
|
Ce méchant viendra avec la force de Satan, avec toute sorte de puissance, avec des signes et de faux miracles,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 alorsG5119 paraîtraG601 ce méchant,G459 queG3739 le SeigneurG2962 détruiraG355 par le souffleG4151 de saG846 bouche,G4750 etG2532 qu’il aboliraG2673 par l’éclatG2015 de sonG846 avénement.G3952
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκαλυφθήσεται |
apokaluphthēsetai | G601 | V-FPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνομος, |
anomos | G459 | A-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἀναλώσει |
analōsei | G355 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταργήσει |
katargēsei | G2673 | V-FAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπιφανείᾳ |
epiphaneia | G2015 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): de G303 et d'une forme de l'alternatif de G138; proprement, épuiser, c.-à-d. détruire
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): de G1 (comme particule négative) et G3551; sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 et G2572; ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): de G2016; une manifestation, c.-à-d. (spécialement) l'avènement de Christ (passé ou futur)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 et G691; être (rendre) entièrement oisif (inutile), au propre ou au figuré
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): du participe présent de G3918; le fait d'être présent, c.-à-d. avènement (souvent, retour ; spécialement, du Christ pour punir Jérusalem, ou finalement les méchants) ; (par implication) physiquement, aspect
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce méchant — Matthieu 13:19, Matthieu 13:38, 2 Thessaloniciens 2:3, 1 Jean 2:13, 1 Jean 3:12, 1 Jean 5:18
- le souffle — Job 4:9, Psaumes 18:16, Ésaïe 11:4, Osée 6:5, Apocalypse 1:16, Apocalypse 2:16, Apocalypse 19:15, Apocalypse 19:20-21
- que le Seigneur — Daniel 7:10-11, Daniel 7:26, Apocalypse 18:8-10, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:10
- par l’éclat — 2 Thessaloniciens 1:8-9, Hébreux 10:27
Références réciproques (32) : Exode 15:8, 2 Samuel 23:7, 2 Rois 18:29, 2 Chroniques 24:7, Esther 7:6, Psaumes 97:10, Proverbes 11:9, Proverbes 19:9, Proverbes 22:12, Ecclésiaste 9:18, Ésaïe 30:27, Ésaïe 30:28, Ésaïe 59:19, Daniel 7:22, Daniel 11:45, Michée 2:11, Zacharie 14:5, Matthieu 13:39, Marc 13:22, Luc 6:26, Luc 17:24, Actes 3:20, 2 Corinthiens 1:21, 2 Corinthiens 10:5, 2 Corinthiens 11:15, 2 Thessaloniciens 2:6, 1 Timothée 1:9, 1 Timothée 6:5, 2 Timothée 2:16, 1 Jean 4:3, Apocalypse 11:7, Apocalypse 18:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Présence irrésistible de Jésus-Christ; Satan et les mauvais esprits; Épée de l'Esprit
- Torrey : Second avènement de Christ
- Nave : Antichrist; Contingences; Jésus, le Christ; Réprobation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment