Exode 15:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 8
Exode 15:8
| ← Exode 15:7 | Exode 15:8 (OST1867) | Exode 15:9 → |
|---|---|---|
Tu as ruiné, par la grandeur de ta majesté, ceux qui s’élevaient contre toi. Tu as envoyé ta colère, qui les a consumés comme du chaume.
|
Par le souffle de ta colère les eaux ont été amoncelées ; les eaux courantes se sont arrêtées comme un monceau ; les gouffres ont gelé au milieu de la mer.
|
L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin, mon âme en sera assouvie ; je tirerai mon épée, ma main les détruira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Par le souffleH7307 de ta colèreH639 les eauxH4325 ont été amonceléesH6192 ; les eauxH5140 courantes se sont arrêtéesH5324 commeH3644 un monceauH5067 ; les gouffresH8415 ont geléH7087 au milieuH3820 de la mer.H3220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמֹו־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/ר֤וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | |
נֶ֣עֶרְמוּ |
Ne.'er.mu | H6192 | HVNp3cp | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
נִצְּב֥וּ |
ni.tze.Vu | H5324 | HVNp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
נֵ֖ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
נֹזְלִ֑ים |
no.ze.Lim | H5140 | HVqrmpa | |
קָֽפְא֥וּ |
ka.fe.'U | H7087 | HVqp3cp | |
תְהֹמֹ֖ת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] au sens d'entasser; un monceau, c.-à-d. une vague
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): une racine primitive; dégoutter, ou répandre goutte à goutte
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H6192 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): une racine primitive; entasser
- H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): une racine primitive; se contracter, c.-à-d. s'épaissir (comme le vin non soutiré, le lait caillé, le ciel couvert, l'eau gelée)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- souffle — Exode 14:21, 2 Samuel 22:16, Job 4:9, Ésaïe 11:4, Ésaïe 37:7, 2 Thessaloniciens 2:8
- les eaux courantes — Exode 14:22, Psaumes 78:13, Habacuc 3:10
Références réciproques (8) : Josué 3:13, 2 Samuel 22:9, Job 37:4, Psaumes 18:16, Psaumes 33:7, Psaumes 114:3, Proverbes 23:34, Ésaïe 23:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Narines
- Torrey : Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; Louange
- Nave : La brûlure; Épopée; Foi; Dieu; Joie; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Cantique; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment