Josué 3:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 3 > Verset 13

Josué 3:13

← Josué 3:12 Josué 3:13 (OST1867) Josué 3:14 →
Maintenant, prenez douze hommes des tribus d’Israël, un homme de chaque tribu ;
car il arrivera qu’aussitôt que les sacrificateurs qui portent l’arche de l’Éternel, le Dominateur de toute la terre, auront mis les plantes de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, et les eaux qui descendent d’en haut s’arrêteront en un monceau.
Et il arriva que le peuple étant parti de ses tentes, pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance marchaient devant le peuple.

Texte du verset

OST1867

car il arriveraH1961 qu’aussitôt que les sacrificateursH3548 qui portentH5375 l’archeH727 de l’Éternel,H3068 le DominateurH136 de touteH3605 la terre,H776 auront misH5117 les plantesH3709 de leurs piedsH7272 dans les eauxH4325 du Jourdain,H3383 les eauxH4325 du JourdainH3383 seront coupées,H3772 et les eauxH4325 qui descendentH3381 d’en hautH4605 s’arrêterontH5975 en unH259 monceau.H5067

Hébreu original

וְהָיָה כְּנֹוחַ כַּפֹּות רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון יְהוָה אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ בְּמֵי הַיַּרְדֵּן מֵי הַיַּרְדֵּן יִכָּרֵתוּן הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמָעְלָה וְיַעַמְדוּ נֵד אֶחָד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כְּ/נ֣וֹחַ
 ke./No.ach H5117 HR/Vqc
כַּפּ֣וֹת
 ka.Pot H3709 HNcfpc
רַגְלֵ֣י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵי֩
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
אֲר֨וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲד֤וֹן
 'a.Don H136 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/מֵ֣י
 be./Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מֵ֤י
 mei H4325 HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן
 yi.Ka.re.Tu/n H3772 HVNi3mp/Sn
הַ/מַּ֥יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
הַ/יֹּרְדִ֖ים
 hai./yo.re.Dim H3381 HTd/Vqrmpa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
 mi/l./Ma.'e.la/h H4605 HR/R/D/Sd
וְ/יַעַמְד֖וּ
 ve./ya.'am.Du H5975 HC/Vqi3mp
נֵ֥ד
 ned H5067 HNcmsa
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] au sens d'entasser; un monceau, c.-à-d. une vague
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Exode 14:21, Deutéronome 11:31, Josué 3:5, Josué 4:3, Josué 4:7, Josué 4:10, Josué 4:18, 2 Chroniques 6:41, Psaumes 18:16, Psaumes 74:15, Ésaïe 43:16, Nahum 1:4, Zacharie 4:14, Matthieu 2:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 3 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/3/13&oldid=0"