יהושע 3:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 3 > פסוק 13

יהושע 3:13

← יהושע 3:12 יהושע 3:13 (MT) יהושע 3:14 →
וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ אֶחָ֥ד אִישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃
וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל הָאָ֙רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃
וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֡הH1961 כְּנ֣וֹחַH5117 כַּפּ֣וֹתH3709 רַגְלֵ֣יH7272 הַכֹּהֲנִ֡יםH3548 נֹשְׂאֵי֩H5375 אֲר֨וֹןH727 יְהוָ֜הH3068 אֲד֤וֹןH136 כָּלH3605 הָאָ֙רֶץ֙H776 בְּמֵ֣יH4325 הַיַּרְדֵּ֔ןH3383 מֵ֤יH4325 הַיַּרְדֵּן֙H3383 יִכָּ֣רֵת֔וּןH3772 הַמַּ֥יִםH4325 הַיֹּרְדִ֖יםH3381 מִלְמָ֑עְלָהH4605 וְיַעַמְד֖וּH5975 נֵ֥דH5067 אֶחָֽד׃H259

המקור העברי

וְהָיָה כְּנֹוחַ כַּפֹּות רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון יְהוָה אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ בְּמֵי הַיַּרְדֵּן מֵי הַיַּרְדֵּן יִכָּרֵתוּן הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמָעְלָה וְיַעַמְדוּ נֵד אֶחָד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
כְּ/נ֣וֹחַ
 ke./No.ach H5117 HR/Vqc when/ rest
כַּפּ֣וֹת
 ka.Pot H3709 HNcfpc (the) soles of
רַגְלֵ֣י
 rag.Lei H7272 HNcfdc (the) feet of
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
נֹשְׂאֵי֩
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc (the) bearers of
אֲר֨וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֲד֤וֹן
 'a.Don H136 HNcmsc (the) lord of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
בְּ/מֵ֣י
 be./Mei H4325 HR/Ncmpc in/ (the) waters of
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
מֵ֤י
 mei H4325 HNcmpc (the) waters of
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן
 yi.Ka.re.Tu/n H3772 HVNi3mp/Sn they will be cut off/ !
הַ/מַּ֥יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa the/ waters
הַ/יֹּרְדִ֖ים
 hai./yo.re.Dim H3381 HTd/Vqrmpa that/ are coming down
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
 mi/l./Ma.'e.la/h H4605 HR/R/D/Sd from/ to/ above/ (towards)
וְ/יַעַמְד֖וּ
 ve./ya.'am.Du H5975 HC/Vqi3mp so/ they may stand
נֵ֥ד
 ned H5067 HNcmsa a heap
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
הפניות שטרונג
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
  • H5067 — נֵד (nêd, nade): מן נוּד (nûwd) [H5110] במשמעות של צבירה; תל, ערימה, כלומר גל (של מים), נד
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): שמות 14:21, דברים 11:31, יהושע 3:5, יהושע 4:3, יהושע 4:7, יהושע 4:10, יהושע 4:18, דברי הימים ב 6:41, תהלים 18:16, תהלים 74:15, ישעיה 43:16, נחום 1:4, זכריה 4:14, הבשורה על פי מתי 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 3 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/3/13&oldid=0"