יהושע 4:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 4 > פסוק 3

יהושע 4:3

← יהושע 4:2 יהושע 4:3 (MT) יהושע 4:4 →
קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ אֶחָ֥ד אִישׁ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃
וַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ אֶחָ֥ד אִישׁ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃

נוסח הפסוק

MT

וְצַוּ֣וּH6680 אוֹתָם֮H853 לֵאמֹר֒H559 שְׂאֽוּH5375 לָכֶ֨ם מִזֶּ֜הH2088 מִתּ֣וֹךְH8432 הַיַּרְדֵּ֗ןH3383 מִמַּצַּב֙H4673 רַגְלֵ֣יH7272 הַכֹּהֲנִ֔יםH3548 הָכִ֖יןH3559 שְׁתֵּיםH8147 עֶשְׂרֵ֣הH6240 אֲבָנִ֑יםH68 וְהַעֲבַרְתֶּ֤םH5674 אוֹתָם֙H853 עִמָּכֶ֔םH5973 וְהִנַּחְתֶּ֣םH3240 אוֹתָ֔םH853 בַּמָּל֕וֹןH4411 אֲשֶׁרH834 תָּלִ֥ינוּH3885 ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃H3915

המקור העברי

וְצַוּוּ אֹותָם לֵאמֹר שְׂאוּ־לָכֶם מִזֶּה מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן מִמַּצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים הָכִין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים וְהַעֲבַרְתֶּם אֹותָם עִמָּכֶם וְהִנַּחְתֶּם אֹותָם בַּמָּלֹון אֲשֶׁר־תָּלִינוּ בֹו הַלָּיְלָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/צַוּ֣וּ
 ve./tza.Vu H6680 HC/Vpv2mp and/ command
אוֹתָ/ם֮
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
שְׂאֽוּ
 se.'u- H5375 HVqv2mp take up
לָ/כֶ֨ם
 la./Khem HR/Sp2mp for (the)/ yourselves
מִ/זֶּ֜ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms from/ here
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc from/ (the) middle of
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
מִ/מַּצַּב֙
 mi./ma.Tzav H4673 HR/Ncmsc from/ (the) standing-place of
רַגְלֵ֣י
 rag.Lei H7272 HNcfdc (the) feet of
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
הָכִ֖ין
 ha.Khin H3559 HVhc to make firm
שְׁתֵּים
 she.teim- H8147 HAcfda two (plus)
עֶשְׂרֵ֣ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa ten
אֲבָנִ֑ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa stones
וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם
 ve./ha.'a.var.Tem H5674 HC/Vhq2mp and/ you will take over
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
עִמָּ/כֶ֔ם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp with/ you
וְ/הִנַּחְתֶּ֣ם
 ve./hi.nach.Tem H3240 HC/Vhq2mp and/ you will set down
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
בַּ/מָּל֕וֹן
 ba./ma.Lon H4411 HRd/Ncmsa at the/ lodging place
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
תָּלִ֥ינוּ
 ta.Li.nu H3885 HVqi2mp you will stay
ב֖/וֹ
 v/o HR/Sp3ms at/ it
הַ/לָּֽיְלָה
 ha./La.ye.lah H3915 HTd/Ncmsa this/ night
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): מן לוּן (lûwn) [H3885]; מקום לינה, כלומר חאן (פונדק דרכים) או מחנה
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; מקום קבוע; בהשאלה, משרה, עמדה צבאית (מצב)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 24:4, יהושע 3:17, יהושע 24:26, מלכים א 18:31, קהלת 3:5, הבשורה על פי לוקאס 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 4 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/3&oldid=0"