الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 4 > عدد 3

يشوع (يَشُوع) 4:3

← يشوع 4:2	يشوع 4:3 (AVD)	يشوع 4:4 →
«ٱنْتَخِبُوا مِنَ ٱلشَّعْبِ ٱثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، رَجُلًا وَاحِدًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ،	وَأْمُرُوهُمْ قَائِلِينَ: ٱحْمِلُوا مِنْ هُنَا مِنْ وَسَطِ ٱلْأُرْدُنِّ، مِنْ مَوْقِفِ أَرْجُلِ ٱلْكَهَنَةِ رَاسِخَةً، ٱثْنَيْ عَشَرَ حَجَرًا، وَعَبِّرُوهَا مَعَكُمْ وَضَعُوهَا فِي ٱلْمَبِيتِ ٱلَّذِي تَبِيتُونَ فِيهِ ٱللَّيْلَةَ».	فَدَعَا يَشُوعُ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا ٱلَّذِينَ عَيَّنَهُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، رَجُلًا وَاحِدًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ.

نص العدد

AVD

وَأْمُرُوهُمْ^{H6680 H853} قَائِلِينَ:^H559 ٱحْمِلُوا^H5375 مِنْ^H2088 هُنَا^H2088 مِنْ^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلْأُرْدُنِّ،^H3383 مِنْ^H4673 مَوْقِفِ^H4673 أَرْجُلِ^H7272 ٱلْكَهَنَةِ^H3548 رَاسِخَةً،^H3559 ٱثْنَيْ^H8147 عَشَرَ^H6240 حَجَرًا،^H68 وَعَبِّرُوهَا^{H853 H5674} مَعَكُمْ^H5973 وَضَعُوهَا^{H853 H3240} فِي^H4411 ٱلْمَبِيتِ^H4411 ٱلَّذِي^H834 تَبِيتُونَ^H3885 فِيهِ ٱللَّيْلَةَ».^H3915

العبرية الأصلية

וְצַוּוּ אֹותָם לֵאמֹר שְׂאוּ־לָכֶם מִזֶּה מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן מִמַּצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים הָכִין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים וְהַעֲבַרְתֶּם אֹותָם עִמָּכֶם וְהִנַּחְתֶּם אֹותָם בַּמָּלֹון אֲשֶׁר־תָּלִינוּ בֹו הַלָּיְלָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/צַוּ֣וּ	ve./tza.Vu	H6680	HC/Vpv2mp
אוֹתָ/ם֮	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לֵ/אמֹר֒	le./Mor	H559	HR/Vqc
שְׂאֽוּ	se.'u-	H5375	HVqv2mp
לָ/כֶ֨ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מִ/זֶּ֜ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
מִ/תּ֣וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
מִ/מַּצַּב֙	mi./ma.Tzav	H4673	HR/Ncmsc
רַגְלֵ֣י	rag.Lei	H7272	HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
הָכִ֖ין	ha.Khin	H3559	HVhc
שְׁתֵּים	she.teim-	H8147	HAcfda
עֶשְׂרֵ֣ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
אֲבָנִ֑ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם	ve./ha.'a.var.Tem	H5674	HC/Vhq2mp
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
עִמָּ/כֶ֔ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp
וְ/הִנַּחְתֶּ֣ם	ve./hi.nach.Tem	H3240	HC/Vhq2mp
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
בַּ/מָּל֕וֹן	ba./ma.Lon	H4411	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
תָּלִ֥ינוּ	ta.Li.nu	H3885	HVqi2mp
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
הַ/לָּֽיְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): من לוּן (lûwn) [H3885]; مَبِيت، أي خان أو محلَّة
H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): من נָצַב (nâtsab) [H5324]; موضع ثابت؛ ومجازًا، منصب، مركز عسكريّ
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَضَعُوهَا — يشوع 4:8, يشوع 4:19-20
أَرْجُلِ ٱلْكَهَنَةِ — يشوع 3:13
ٱثْنَيْ عَشَرَ حَجَرًا — التكوين 28:22, التثنية 27:1-26, يشوع 24:27, صموئيل الأول 7:12, المزامير 11:4, المزامير 103:2, لوقا 19:40

إحالات متبادلة (6): الخروج 24:4, يشوع 3:17, يشوع 24:26, الملوك الأول 18:31, الجامعة 3:5, لوقا 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُرْدُنّ
توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; ٱلْعَمُود; الحجارة; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 4 › عدد 3

يشوع (يَشُوع) 4:3

محتويات

يشوع (يَشُوع) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 4:3

يشوع (يَشُوع) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث