Josué 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 4 > Verset 3
Josué 4:3
| ← Josué 4:2 | Josué 4:3 (OST1867) | Josué 4:4 → |
|---|---|---|
Prenez douze hommes du peuple, savoir un homme de chaque tribu,
|
et faites-leur ce commandement, et dites-leur : Prenez d’ici, du milieu du Jourdain, du lieu où les sacrificateurs s’arrêtent, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous poserez au lieu où vous logerez cette nuit.
|
Alors Josué appela les douze hommes qu’il avait ordonnés d’entre les enfants d’Israël, savoir, un homme de chaque tribu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et faites-leur ce commandement,H6680 et dites-leurH559 : PrenezH5375 d’ici,H2088 du milieuH8432 du Jourdain,H3383 du lieuH4673 où les sacrificateursH3548 s’arrêtent,H3559 douzeH8147 H6240 pierres,H68 que vous emporterezH5674 avecH5973 vous, et que vous poserezH3240 au lieuH4411 oùH834 vous logerezH3885 cette nuit.H3915
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְצַוּוּ אֹותָם לֵאמֹר שְׂאוּ־לָכֶם מִזֶּה מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן מִמַּצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים הָכִין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים וְהַעֲבַרְתֶּם אֹותָם עִמָּכֶם וְהִנַּחְתֶּם אֹותָם בַּמָּלֹון אֲשֶׁר־תָּלִינוּ בֹו הַלָּיְלָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צַוּ֣וּ |
ve./tza.Vu | H6680 | HC/Vpv2mp | |
אוֹתָ/ם֮ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שְׂאֽוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/זֶּ֜ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/מַּצַּב֙ |
mi./ma.Tzav | H4673 | HR/Ncmsc | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | — |
הַ/כֹּהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הָכִ֖ין |
ha.Khin | H3559 | HVhc | |
שְׁתֵּים |
she.teim- | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אֲבָנִ֑ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם |
ve./ha.'a.var.Tem | H5674 | HC/Vhq2mp | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
וְ/הִנַּחְתֶּ֣ם |
ve./hi.nach.Tem | H3240 | HC/Vhq2mp | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/מָּל֕וֹן |
ba./ma.Lon | H4411 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תָּלִ֥ינוּ |
ta.Li.nu | H3885 | HVqi2mp | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; un logement, c.-à-d. caravansérail ou campement
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; un lieu fixe ; au figuré, une charge, un poste militaire
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous poserez — Josué 4:8, Josué 4:19-20
- les sacrificateurs — Josué 3:13
- douze pierres — Genèse 28:22, Deutéronome 27:1-26, Josué 24:27, 1 Samuel 7:12, Psaumes 11:4, Psaumes 103:2, Luc 19:40
Références réciproques (6) : Exode 24:4, Josué 3:17, Josué 24:26, 1 Rois 18:31, Ecclésiaste 3:5, Luc 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jourdain
- Torrey : Le Jourdain
- Nave : Instruction; Colonne; Pierres; Signe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment