Josua 4:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 4 > Vers 3
Josua 4:3
| ← Josua 4:2 | Josua 4:3 (LUT1912) | Josua 4:4 → |
|---|---|---|
Nehmt euch zwölf Männer, aus jeglichem Stamm einen,
|
und gebietet ihnen und sprecht: Hebt auf aus dem Jordan zwölf Steine von dem Ort, da die Füße der Priester stillgestanden sind, und bringt sie mit euch hinüber, dass ihr sie in der Herberge lasset, da ihr diese Nacht herbergen werdet.
|
Da rief Josua die zwölf Männer, die er verordnet hatte aus den Kindern Israel, aus jeglichem Stamm einen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gebietetH6680 ihnen und sprecht:H559 HebtH5375 auf ausH8432 dem JordanH3383 zwölfH8147 H6240 SteineH68 von dem Ort, da die FüßeH7272 der PriesterH3548 stillgestandenH4673 H3559 sind, und bringt sie mit euch hinüber,H5674 dass ihr sie in der HerbergeH4411 lasset,H3240 da ihr diese NachtH3915 herbergenH3885 werdet.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְצַוּוּ אֹותָם לֵאמֹר שְׂאוּ־לָכֶם מִזֶּה מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן מִמַּצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים הָכִין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים וְהַעֲבַרְתֶּם אֹותָם עִמָּכֶם וְהִנַּחְתֶּם אֹותָם בַּמָּלֹון אֲשֶׁר־תָּלִינוּ בֹו הַלָּיְלָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צַוּ֣וּ |
ve./tza.Vu | H6680 | HC/Vpv2mp | |
אוֹתָ/ם֮ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שְׂאֽוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/זֶּ֜ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/מַּצַּב֙ |
mi./ma.Tzav | H4673 | HR/Ncmsc | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
הַ/כֹּהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הָכִ֖ין |
ha.Khin | H3559 | HVhc | |
שְׁתֵּים |
she.teim- | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אֲבָנִ֑ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם |
ve./ha.'a.var.Tem | H5674 | HC/Vhq2mp | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
וְ/הִנַּחְתֶּ֣ם |
ve./hi.nach.Tem | H3240 | HC/Vhq2mp | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/מָּל֕וֹן |
ba./ma.Lon | H4411 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תָּלִ֥ינוּ |
ta.Li.nu | H3885 | HVqi2mp | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): von לוּן (lûwn) [H3885]; ein Nachtquartier, d. h. Karawanserei oder Lagerplatz
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): von נָצַב (nâtsab) [H5324]; ein fester Platz; übertragen ein Amt, ein militärischer Posten
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lasset — Josua 4:8, Josua 4:19-20
- die Füße der Priester — Josua 3:13
- zwölf Steine — 1. Mose 28:22, 5. Mose 27:1-26, Josua 24:27, 1. Samuel 7:12, Psalmen 11:4, Psalmen 103:2, Lukas 19:40
Rückverweise (6): 2. Mose 24:4, Josua 3:17, Josua 24:26, 1. Könige 18:31, Prediger 3:5, Lukas 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jordan
- Torrey’s: Der Jordan
- Nave’s: Unterweisung; Säule; Steine; Zeichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt