Josué 4:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 4 > Verset 19
Josué 4:19
| ← Josué 4:18 | Josué 4:19 (OST1867) | Josué 4:20 → |
|---|---|---|
Et aussitôt que les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel furent montés du milieu du Jourdain, et que les sacrificateurs eurent levé les plantes de leurs pieds pour les mettre sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur place, et coulèrent comme auparavant par-dessus tous ses rivages.
|
Le peuple donc monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois, et ils campèrent à Guilgal, au côté oriental de Jérico.
|
Josué aussi dressa à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le peupleH5971 donc montaH5927 horsH4480 du Jourdain,H3383 le dixièmeH6218 jour du premierH7223 mois,H2320 et ils campèrentH2583 à Guilgal,H1537 au côtéH7097 orientalH4217 de Jérico.H3405
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָעָם עָלוּ מִן־הַיַּרְדֵּן בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְגָּל בִּקְצֵה מִזְרַח יְרִיחֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עָ֗ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
עָלוּ֙ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
בֶּ/עָשׂ֖וֹר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֑וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בַּ/גִּלְגָּ֔ל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
בִּ/קְצֵ֖ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
מִזְרַ֥ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
יְרִיחֽוֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): le même que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (avec l'article, comme nom propre); Guilgal, le nom de trois lieux en Palestine
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr) ; de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix ; par forme abrégée dix cordes, et ainsi un décacorde
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- premier mois — Exode 12:2-3
- Guilgal — Josué 5:9, Josué 10:6, Josué 10:43, Josué 15:7, 1 Samuel 11:14-15, 1 Samuel 15:33, Amos 4:4, Amos 5:5, Michée 6:5
Références réciproques (6) : Deutéronome 9:1, Josué 4:3, Josué 12:23, Josué 14:6, 2 Rois 2:1, Osée 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guilgal
- Nave : Abib; Guilgal; Instruction; Mois; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment