1 Samuel 15:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 33

1 Samuel 15:33

← 1 Samuel 15:32 1 Samuel 15:33 (OST1867) 1 Samuel 15:34 →
Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d’Hamalek. Et Agag vint à lui gaiement. Et Agag disait : Certainement l’amertume de la mort est passée.
Mais Samuel lui dit : Comme ton épée a privé les femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes, sera privée d’un fils. Et Samuel fit mettre Agag en pièces, devant l’Eternel à Guilgal.
Puis il s’en alla à Rama ; et Saül monta en sa maison à Guibha de Saül.

Texte du verset

OST1867

Mais SamuelH8050 lui ditH559 : CommeH834 ton épéeH2719 a privé les femmesH802 de leurs enfants,H7921 ainsiH3651 ta mèreH517 entre les femmes,H802 sera privée d’un fils.H7921 Et SamuelH8050 fit mettre AgagH90 en pièces,H8158 devantH6440 l’EternelH3068 à Guilgal.H1537

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן־תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת־אֲגָג לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
שִׁכְּלָ֤ה
 shi.ke.Lah H7921 HVpp3fs
נָשִׁים֙
 na.Shim H802 HNcfpa
חַרְבֶּ֔/ךָ
 char.Be./kha H2719 HNcfsc/Sp2ms
כֵּן
 ken- H3651 HTm
תִּשְׁכַּ֥ל
 tish.Kal H7921 HVqi3fs
מִ/נָּשִׁ֖ים
 mi./na.Shim H802 HR/Ncfpa
אִמֶּ֑/ךָ
 'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
וַ/יְשַׁסֵּ֨ף
 va/y.sha.Sef H8158 HC/Vpw3ms
שְׁמוּאֵ֧ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲגָ֛ג
 'a.Gag H90 HNp
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בַּ/גִּלְגָּֽל
 ba./gil.Gal H1537 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): ou אֲגָג (ʼĂgâg) ; d'origine incertaine (comparer אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]) ; flamme; Agag, titre des rois amalécites
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): le même que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (avec l'article, comme nom propre); Guilgal, le nom de trois lieux en Palestine
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8158 — שָׁסַף (shâçaph, shaw-saf'): une racine primitive; couper en morceaux, c.-à-d. massacrer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Genèse 19:36, Genèse 31:46, Exode 21:24, Lévitique 27:28, Nombres 24:7, Josué 4:19, Josué 10:26, Juges 3:21, Juges 8:20, Juges 9:24, 1 Samuel 10:8, 2 Samuel 21:9, 1 Rois 2:25, Esther 3:1, Jérémie 50:15, Daniel 2:5, Joël 3:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 33  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/33&oldid=0"