Lévitique 27:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 27 > Verset 28

Lévitique 27:28

← Lévitique 27:27 Lévitique 27:28 (OST1867) Lévitique 27:29 →
Mais s’il est de bêtes souillées, il le rachètera, selon ton estimation, et il ajoutera son cinquième par-dessus ; et s’il n’est pas racheté, il sera vendu selon ton estimation.
Or, nul interdit que quelqu’un aura dévoué à l’Éternel, par interdit de tout ce qui lui appartient, soit un homme ou une bête, ou un champ de sa possession, ne se vendra, ni ne se rachètera ; tout interdit sera entièrement consacré à l’Éternel.
Nul interdit, dévoué par interdit, d’entre les hommes, ne se rachètera, mais on le fera mourir.

Texte du verset

OST1867

Or, nulH3605 interditH2764 queH834 quelqu’unH376 aura dévouéH2763 à l’Éternel,H3068 par interdit de toutH3605 ce quiH834 lui appartient, soit un hommeH120 ou une bête,H929 ou un champH7704 de sa possession,H272 neH3808 se vendra,H4376 niH3808 ne se rachèteraH1350 ; toutH3605 interditH2764 seraH1931 entièrementH6944 consacréH6944 à l’Éternel.H3068

Hébreu original

אַךְ־כָּל־חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כָּל־חֵרֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַךְ
 'akh- H389 HTa —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֵ֡רֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יַחֲרִם֩
 ya.cha.Rim H2763 HVhi3ms
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֜ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מֵ/אָדָ֤ם
 me./'a.Dam H120 HR/Ncmsa
וּ/בְהֵמָה֙
 u./ve.he.Mah H929 HC/Ncfsa
וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה
 u./mi./se.Deh H7704 HC/R/Ncmsc
אֲחֻזָּת֔/וֹ
 'a.chu.za.T/o H272 HNcfsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יִמָּכֵ֖ר
 yi.ma.Kher H4376 HVNi3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִגָּאֵ֑ל
 yi.ga.'El H1350 HVNi3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֵ֕רֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
קֹֽדֶשׁ
 ko.desh- H6944 HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Nombres 16:26, Nombres 16:37, Nombres 18:14, Deutéronome 2:34, Deutéronome 3:6, Deutéronome 7:26, Deutéronome 13:17, Josué 9:23, Juges 11:35, Juges 11:39, 2 Chroniques 31:14, Esdras 10:8, Ézéchiel 44:29, Ézéchiel 48:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 27 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/27/28&oldid=0"