Josué 7:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 7 > Verset 11

Josué 7:11

← Josué 7:10 Josué 7:11 (OST1867) Josué 7:12 →
Alors l’Éternel dit à Josué : Lève-toi ; pourquoi te jettes-tu ainsi le visage contre terre ?
Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance, que je leur avais commandé d’observer, et même ils ont pris de l’interdit, et même ils en ont dérobé, et même ils ont menti, et même ils l’ont mis dans leurs hardes ;
c’est pourquoi les enfants d’Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis ; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont devenus interdits ; je ne serai plus avec vous, si vous n’exterminez d’entre vous l’interdit.

Texte du verset

OST1867

IsraëlH3478 a péché,H2398 et mêmeH1571 ils ont transgresséH5674 mon alliance,H1285 queH834 je leur avais commandéH6680 d’observer, et mêmeH1571 ils ont prisH3947 deH4480 l’interdit,H2764 et mêmeH1571 ils en ont dérobé,H1589 et mêmeH1571 ils ont menti,H3584 et mêmeH1571 ils l’ont misH7760 dans leurs hardesH3627 ;

Hébreu original

חָטָא יִשְׂרָאֵל וְגַם עָבְרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותָם וְגַם לָקְחוּ מִן־הַחֵרֶם וְגַם גָּנְבוּ וְגַם כִּחֲשׁוּ וְגַם שָׂמוּ בִכְלֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
חָטָא֙
 cha.Ta' H2398 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/גַם֙
 ve./Gam H1571 HC/Ta
עָבְר֣וּ
 'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ֔/י
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֖יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אוֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/גַ֤ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
לָֽקְחוּ֙
 la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֵ֔רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֤ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
גָּֽנְבוּ֙
 ga.ne.Vu H1589 HVqp3cp
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
כִּֽחֲשׁ֔וּ
 ki.cha.Shu H3584 HVpp3cp
וְ/גַ֖ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
שָׂ֥מוּ
 Sa.mu H7760 HVqp3cp
בִ/כְלֵי/הֶֽם
 vi/kh.lei./Hem H3627 HR/Ncmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (26) : Genèse 45:20, Lévitique 4:13, Lévitique 10:6, Lévitique 27:28, Nombres 14:45, Deutéronome 2:34, Deutéronome 7:26, Deutéronome 23:9, Josué 6:18, Josué 7:13, Josué 7:15, Josué 7:25, Josué 22:18, 2 Samuel 21:1, 1 Rois 8:33, 2 Rois 5:24, 1 Chroniques 2:7, 2 Chroniques 6:24, 2 Chroniques 20:37, Job 31:33, Proverbes 15:27, Ecclésiaste 9:18, Ésaïe 59:2, Jérémie 34:18, Malachie 1:14, 1 Timothée 6:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 7 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/11&oldid=0"