Osée 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 6 > Verset 7
Osée 6:7
| ← Osée 6:6 | Osée 6:7 (OST1867) | Osée 6:8 → |
|---|---|---|
Car je veux la miséricorde plutôt que le sacrifice, et la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes.
|
Mais ils ont transgressé l’alliance, comme si elle eût été d’un homme ; en quoi ils ont péché contre moi.
|
Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, et remplie de sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ilsH1992 ont transgresséH5674 l’alliance,H1285 comme si elle eût été d’un hommeH121 ; en quoiH8033 ils ont péchéH898 contre moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֕מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
כְּ/אָדָ֖ם |
ke./'a.Dam | H121 | HR/Np | |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
בְרִ֑ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בָּ֥גְדוּ |
Ba.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): le même que אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adam, le nom du premier homme, aussi d'un lieu en Palestine
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’un homme — Genèse 3:6, Genèse 3:11, Job 31:33
- ils ont péché — Ésaïe 24:16, Ésaïe 48:8, Jérémie 3:7, Jérémie 5:11, Jérémie 9:6, Osée 5:7
- ont transgressé — 2 Rois 17:15, Ésaïe 24:5, Jérémie 31:32, Ézéchiel 16:59-61, Osée 8:1, Hébreux 8:9
Références réciproques (15) : Deutéronome 17:2, Josué 5:5, Josué 7:11, 1 Rois 19:14, Ecclésiaste 5:1, Ésaïe 59:13, Jérémie 3:20, Jérémie 9:2, Jérémie 11:10, Jérémie 12:1, Jérémie 34:18, Osée 10:4, Malachie 2:11, 1 Corinthiens 3:3, 1 Pierre 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment