Ésaïe 59:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 59 > Verset 13
Ésaïe 59:13
| ← Ésaïe 59:12 | Ésaïe 59:13 (OST1867) | Ésaïe 59:14 → |
|---|---|---|
Car nos prévarications se sont multipliées devant toi, et chacun de nos péchés a témoigné contre nous ; car nos rébellions sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités ;
|
Qui sont de pécher et de mentir contre l’Eternel, et de se détourner de notre Dieu, de parler d’oppression et de révolte ; de concevoir et de méditer dans le cœur des paroles de mensonge.
|
C’est pourquoi le jugement s’est éloigné, et la justice s’est tenue loin ; car la vérité est tombée dans les rues, et la droiture n’y a pu entrer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qui sont de pécherH6586 et de mentirH3584 contre l’Eternel,H3068 et de se détournerH5253 deH310 notre Dieu,H430 de parlerH1696 d’oppressionH6233 et de révolteH5627 ; de concevoirH2029 et de méditerH1897 dans le cœurH3820 des parolesH1697 de mensonge.H8267
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּשֹׁ֤עַ |
pa.Sho.a' | H6586 | HVqa | |
וְ/כַחֵשׁ֙ |
ve./kha.Chesh | H3584 | HC/Vpa | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/נָס֖וֹג |
ve./na.Sog | H5253 | HC/VNa | |
מֵ/אַחַ֣ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpa | |
עֹ֣שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | |
וְ/סָרָ֔ה |
ve./sa.Rah | H5627 | HC/Ncfsa | |
הֹר֧וֹ |
ho.Ro | H2029 | HVma | |
וְ/הֹג֛וֹ |
ve./ho.Go | H1897 | HC/Vma | |
מִ/לֵּ֖ב |
mi./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): une racine primitive; être (ou devenir) enceinte, concevoir (au propre ou au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): une racine primitive; reculer
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasie, crime ; au figuré, rémission
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; tort, fraude, (subjectivement) détresse, (concrètement) gain injuste
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se détourner — Psaumes 18:22, Ésaïe 31:6, Jérémie 2:13, Jérémie 2:19-21, Jérémie 3:20, Jérémie 17:13, Jérémie 32:40, Ézéchiel 6:9, Osée 1:2, Hébreux 3:12
- mentir — Psaumes 78:36, Ésaïe 32:6, Ésaïe 48:8, Ésaïe 57:11, Jérémie 3:10, Jérémie 42:20, Ézéchiel 18:25, Osée 6:7, Osée 7:13, Osée 12:1, Actes 5:3-4
- parler — Jérémie 5:23, Jérémie 9:2-5, Matthieu 12:34-36, Marc 7:21-22, Romains 3:10-18, Jacques 1:15, Jacques 3:6
Références réciproques (24) : Genèse 34:13, Lévitique 6:2, Job 21:31, Psaumes 12:2, Psaumes 14:3, Psaumes 140:4, Ecclésiaste 4:1, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 59:4, Jérémie 9:3, Jérémie 9:5, Daniel 9:5, Osée 4:1, Osée 5:7, Osée 10:4, Amos 5:7, Amos 5:11, Amos 6:12, Habacuc 1:4, Sophonie 3:1, Malachie 2:8, Matthieu 12:10, Matthieu 15:11, Matthieu 22:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Volonté propre et soumission
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Rébellion contre Dieu
- Nave : Conscience; Mensonge; Prière; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment