Malachie 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 2 > Verset 8
Malachie 2:8
| ← Malachie 2:7 | Malachie 2:8 (OST1867) | Malachie 2:9 → |
|---|---|---|
Car les lèvres du sacrificateur gardaient la science, et on recherchait la loi de sa bouche, parce qu’il était l’ange de l’Éternel des armées.
|
Mais vous vous êtes retirés de ce chemin, vous en avez fait broncher plusieurs dans la loi, et vous avez violé l’alliance de Lévi, dit l’Éternel des armées.
|
Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et abjects à tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies, et que vous avez égard à l’apparence des personnes, quand il s’agit de juger selon la loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais vousH859 vous êtes retirésH5493 deH4480 ce chemin,H1870 vous en avez fait broncherH3782 plusieursH7227 dans la loi,H8451 et vous avez violéH7843 l’allianceH1285 de Lévi,H3878 ditH559 l’ÉternelH3068 des armées.H6635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתֶּם סַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ הִכְשַׁלְתֶּם רַבִּים בַּתֹּורָה שִׁחַתֶּם בְּרִית הַלֵּוִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
סַרְתֶּ֣ם |
sar.Tem | H5493 | HVqp2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
הִכְשַׁלְתֶּ֥ם |
hikh.shal.Tem | H3782 | HVhp2mp | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בַּ/תּוֹרָ֑ה |
ba./to.Rah | H8451 | HRd/Ncfsa | |
שִֽׁחַתֶּם֙ |
shi.cha.Tem | H7843 | HVpp2mp | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
הַ/לֵּוִ֔י |
ha./le.Vi | H3878 | HTd/Np | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous vous êtes retirés — Psaumes 18:22, Psaumes 119:102, Ésaïe 30:11, Ésaïe 59:13, Jérémie 17:5, Jérémie 17:13, Ézéchiel 44:10, Daniel 9:5-6, Hébreux 3:12
- vous en avez fait broncher plusieurs — 1 Samuel 2:17, 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 2:30, Ésaïe 9:15, Jérémie 18:15, Jérémie 23:11-15, Malachie 2:9, Matthieu 15:2-5, Luc 11:45-46, Romains 2:19-24, Romains 14:21
- vous avez violé — Lévitique 21:15, Néhémie 13:29, Malachie 2:5, Malachie 2:10
Références réciproques (17) : Deutéronome 17:11, 2 Rois 5:27, 2 Rois 23:9, Esdras 10:18, Psaumes 73:15, Psaumes 119:126, Proverbes 12:8, Ézéchiel 22:26, Ézéchiel 44:12, Osée 4:6, Michée 3:5, Sophonie 3:4, Malachie 1:6, Malachie 1:12, Matthieu 5:19, Matthieu 15:14, Marc 11:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles
- Torrey : Scandale; Sacrificateurs
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment