Malachie 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 2 > Verset 5
Malachie 2:5
| ← Malachie 2:4 | Malachie 2:5 (OST1867) | Malachie 2:6 → |
|---|---|---|
Alors vous saurez que je vous avais adressé ce commandement, afin que mon alliance fût avec Lévi, a dit l’Éternel des armées.
|
Mon alliance de vie et de paix était avec lui, et je la lui avais donnée, afin qu’il me révérât ; et il m’a révéré, et il a été effrayé de la présence de mon nom.
|
La loi de vérité a été dans sa bouche, et il ne s’est point trouvé de perversité dans ses lèvres ; il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, et il en a détourné plusieurs de l’iniquité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon allianceH1285 de vieH2416 et de paixH7965 étaitH1961 avecH854 lui, et je la lui avais donnée,H5414 afin qu’il me révérâtH4172 ; et il m’a révéré,H3372 et ilH1931 a été effrayéH2865 de la présenceH6440 de mon nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרִיתִי ׀ הָיְתָה אִתֹּו הַחַיִּים וְהַשָּׁלֹום וָאֶתְּנֵם־לֹו מֹורָא וַיִּירָאֵנִי וּמִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּרִיתִ֣/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
הַֽ/חַיִּים֙ |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם |
ve./Ha./sha.Lom | H7965 | HC/Td/Ncmsa | |
וָ/אֶתְּנֵֽ/ם |
va./'e.te.ne/m- | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מוֹרָ֖א |
mo.Ra' | H4172 | HNcmsa | |
וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי |
va/i.yi.ra.'E./ni | H3372 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
וּ/מִ/פְּנֵ֥י |
u./mi./pe.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִחַ֥ת |
ni.Chat | H2865 | HVNp3ms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ) ; ou מוֹרָה (môwrâh) ; (Psaume 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; crainte ; par implication, une chose ou une action redoutable
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- alliance — Nombres 3:45, Nombres 8:15, Nombres 16:9-10, Nombres 18:8-24, Nombres 25:12-13, Deutéronome 33:8-10, Psaumes 106:30-31, Ézéchiel 34:25, Ézéchiel 37:26
- je la lui avais donnée — Exode 32:26-29, Deutéronome 33:8-11
Références réciproques (7) : Deutéronome 33:9, Proverbes 14:2, Ésaïe 8:13, Ésaïe 54:10, Zacharie 3:7, Malachie 2:8, Marc 4:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment