Ézéchiel 22:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 22 > Verset 26
Ézéchiel 22:26
| ← Ézéchiel 22:25 | Ézéchiel 22:26 (OST1867) | Ézéchiel 22:27 → |
|---|---|---|
Il y a un complot de ses prophètes au milieu d’elle, ils sont comme des lions rugissants qui ravissent la proie : ils ont dévoré les âmes ; ils en ont emporté les richesses et la gloire ; ils ont multiplié les veuves au milieu d’elle.
|
Ses sacrificateurs ont fait violence à ma loi, et ont profané mes choses saintes ; ils n’ont point mis de différence entre la chose sainte et la chose profane ; et ils n’ont point donné à connaître la différence qu’il y a entre la chose immonde et la chose nette ; et ils ont détourné leurs yeux de mes sabbats, et j’ai été profané au milieu d’eux.
|
Les principaux ont été au milieu d’elle comme des loups qui ravissent la proie, pour répandre le sang, et pour détruire les âmes, et pour faire un gain déshonnête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses sacrificateursH3548 ont fait violenceH2554 à ma loi,H8451 et ont profanéH2490 mes chosesH6944 saintes ; ils n’ontH3808 point mis de différenceH914 entreH996 la chose sainteH6944 et la chose profaneH2455 ; et ils n’ontH3808 point donné à connaîtreH3045 la différence qu’il y a entreH996 la chose immondeH2931 et la chose netteH2889 ; et ils ont détournéH5956 leurs yeuxH5869 de mes sabbats,H7676 et j’ai été profanéH2490 au milieuH8432 d’eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּהֲנֶיהָ חָמְסוּ תֹורָתִי וַיְחַלְּלוּ קָדָשַׁי בֵּין־קֹדֶשׁ לְחֹל לֹא הִבְדִּילוּ וּבֵין־הַטָּמֵא לְטָהֹור לֹא הֹודִיעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי הֶעְלִימוּ עֵינֵיהֶם וָאֵחַל בְּתֹוכָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּהֲנֶ֜י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
חָמְס֣וּ |
cha.me.Su | H2554 | HVqp3cp | |
תוֹרָתִ/י֮ |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/יְחַלְּל֣וּ |
va/y.cha.le.Lu | H2490 | HC/Vpw3mp | |
קָדָשַׁ/י֒ |
ka.da.Sha/i | H6944 | HNcmpc/Sp1cs | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
קֹ֤דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לְ/חֹל֙ |
le./Chol | H2455 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִבְדִּ֔ילוּ |
hiv.Di.lu | H914 | HVhp3cp | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | |
הַ/טָּמֵ֥א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
לְ/טָה֖וֹר |
le./ta.Hor | H2889 | HR/Aamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הוֹדִ֑יעוּ |
ho.Di.'u | H3045 | HVhp3cp | |
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙ |
u./mi./sha.be.to.Ta/i | H7676 | HC/R/Ncbpc/Sp1cs | |
הֶעְלִ֣ימוּ |
he'.Li.mu | H5956 | HVhp3cp | |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וָ/אֵחַ֖ל |
va./'e.Chal | H2490 | HC/VNw1cs | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): une racine primitive; diviser (en divers sens, au propre ou au figuré, séparer, distinguer, différer, choisir, etc.)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H2455 — חֹל (chôl, khole): de חָלַל (châlal) [H2490]; proprement, exposé ; d'où profane
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): une racine primitive; être violent ; par implication, maltraiter
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont détourné leurs yeux — Ézéchiel 20:12-13, Ézéchiel 22:8
- j’ai été profané — Ézéchiel 36:20, Romains 2:24
- sacrificateurs — 1 Samuel 2:12-17, 1 Samuel 2:22, Jérémie 2:8, Jérémie 2:26-27, Lamentations 4:13, Michée 3:11-12, Sophonie 3:3-4, Malachie 1:6-8, Malachie 2:1-3, Malachie 2:8
- ont profané — Lévitique 22:2-33, 1 Samuel 2:15, 1 Samuel 2:29
- n’ont point mis de différence — Lévitique 10:1-3, Lévitique 10:10, Lévitique 11:47, Lévitique 20:25, Jérémie 15:19, Ézéchiel 44:23, Aggée 2:11-13
Références réciproques (13) : Lévitique 22:15, 2 Rois 16:11, 2 Chroniques 36:14, Jérémie 23:11, Jérémie 26:7, Ézéchiel 13:19, Ézéchiel 42:20, Ézéchiel 44:7, Ézéchiel 44:10, Ézéchiel 44:24, Ézéchiel 48:15, Daniel 9:11, Osée 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Chefs religieux
- Torrey : Le sabbat
- Nave : Jérusalem; Ministre chrétien; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment