Malachie 2:1

← Malachie 1:14	Malachie 2:1 (OST1867)	Malachie 2:2 →
Le trompeur est maudit, qui ayant un mâle dans son troupeau, et ayant fait un vœu, sacrifie cependant à l’Éternel ce qui est gâté ; car je suis le grand Roi, a dit l’Éternel des armées, et mon nom est révéré parmi les nations.	Or, sacrificateurs, c’est maintenant à vous que s’adresse ce commandement.	Si vous n’écoutez pas, et ne prenez pas à cœur de donner gloire à mon nom, a dit l’Éternel des armées, j’enverrai sur vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions, et je les ai déjà maudites ; car vous ne prenez point cela à cœur.

Texte du verset

OST1867

Or, sacrificateurs,^H3548 c’est maintenant^H6258 à^H413 vous que s’adresse ce^H2063 commandement.^H4687

Hébreu original

וְעַתָּה אֲלֵיכֶם הַמִּצְוָה הַזֹּאת הַכֹּהֲנִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp
הַ/מִּצְוָ֥ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
הַ/כֹּהֲנִֽים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Malachie › Chapitre 2 › Verset 1