1 Samuel 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 12
1 Samuel 2:12
| ← 1 Samuel 2:11 | 1 Samuel 2:12 (OST1867) | 1 Samuel 2:13 → |
|---|---|---|
Après cela, Elkana s’en alla à Rama dans sa maison, et le jeune garçon vaquait au service de l’Eternel, en la présence d’Héli le sacrificateur.
|
Or, les fils d’Héli étaient des scélérats, et ils ne connaissaient point l’Eternel.
|
Car la coutume de ces sacrificateurs-là envers le peuple était, que quand quelqu’un faisait quelque sacrifice, le garçon du sacrificateur venait, lorsqu’on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les filsH1121 d’HéliH5941 étaient des scélérats,H1121 H1100 et ils neH3808 connaissaientH3045 point l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל לֹא יָדְעוּ אֶת־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֵלִ֖י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיָּ֑עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] et יַעַל (yaʻal) [H3276] ; (souvent en lien avec אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sans profit, inutilité ; par extension, destruction, méchanceté
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; élevé; Héli, un souverain sacrificateur israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- connaissaient — Juges 2:10, 1 Samuel 3:7, Jérémie 2:8, Jérémie 22:16, Jean 8:55, Jean 16:3, Jean 17:3, Romains 1:21, Romains 1:28-30
- des scélérats — Deutéronome 13:13, Juges 19:22, 1 Samuel 10:27, 1 Samuel 25:17, 1 Rois 21:10, 1 Rois 21:13, 2 Corinthiens 6:15
- les fils — Osée 4:6-9, Malachie 2:1-9
Références réciproques (20) : Exode 5:2, Nombres 17:10, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:16, 1 Samuel 3:13, 1 Samuel 4:4, 2 Samuel 16:7, 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 23:6, Job 18:21, Ésaïe 56:11, Jérémie 9:3, Jérémie 31:34, Ézéchiel 22:26, Osée 5:4, Nahum 1:11, Sophonie 3:4, Jean 7:28, Romains 16:18, 2 Thessaloniciens 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Méchants garnements; Samuel; Jeunesse
- Torrey : Méchants enfants; Convoitise; Gourmandise; Scandale; Titres et noms des méchants
- Nave : Enfants; Gourmandise; Hophni; Juge; Ministre chrétien; Sacrificateur; Gouvernants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment