1 Samuel 1:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 16

1 Samuel 1:16

← 1 Samuel 1:15 1 Samuel 1:16 (OST1867) 1 Samuel 1:17 →
Mais Anne répondit et dit : Je ne suis point ivre, mon seigneur ; je suis une femme affligée en son esprit ; je n’ai bu ni vin ni cervoise, mais j’ai répandu mon âme devant l’Éternel.
Ne prends pas ta servante pour une femme qui ne vaille rien ; car c’est de l’excès de ma douleur et de mon affliction que j’ai parlé jusqu’à présent.
Alors Héli répondit et dit : Va-t’en en paix, et que le Dieu d’Israël te veuille accorder la demande que tu lui as faite.

Texte du verset

OST1867

NeH408 prendsH5414 pas ta servanteH519 pourH6440 une femmeH1323 qui ne vailleH1100 rien ; carH3588 c’est de l’excèsH7230 de ma douleurH7879 et de mon afflictionH3708 que j’ai parléH1696 jusqu’àH5704 présent.H2008

Hébreu original

אַל־תִּתֵּן אֶת־אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת־בְּלִיָּעַל כִּי־מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי דִּבַּרְתִּי עַד־הֵנָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַל
 'al- H408 HTn
תִּתֵּן֙
 ti.Ten H5414 HVqj2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲמָ֣תְ/ךָ֔
 'a.Ma.te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
בְּלִיָּ֑עַל
 be.li.Ya.'al H1100 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מֵ/רֹ֥ב
 me./Ro H7230 HR/Ncbsc
שִׂיחִ֛/י
 si.Ch/i H7879 HNcmsc/Sp1cs
וְ/כַעְסִ֖/י
 ve./kha'.S/i H3708 HC/Ncmsc/Sp1cs
דִּבַּ֥רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
עַד
 'ad- H5704 HR
הֵֽנָּה
 He.nah H2008 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] et יַעַל (yaʻal) [H3276] ; (souvent en lien avec אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sans profit, inutilité ; par extension, destruction, méchanceté
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une contemplation ; par implication, une parole

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Juges 19:22, Job 21:4, Psaumes 5:2, Psaumes 42:5, Psaumes 102:2, Psaumes 142:3, Jonas 2:3, Jean 20:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 1 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/16&oldid=0"