الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 1 > عدد 16

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:16

← صموئيل الأول 1:15	صموئيل الأول 1:16 (AVD)	صموئيل الأول 1:17 →
فَأَجَابَتْ حَنَّةُ وَقَالَتْ: «لَا يَا سَيِّدِي. إِنِّي ٱمْرَأَةٌ حَزِينَةُ ٱلرُّوحِ وَلَمْ أَشْرَبْ خَمْرًا وَلَا مُسْكِرًا، بَلْ أَسْكُبُ نَفْسِي أَمَامَ ٱلرَّبِّ.	لَا تَحْسِبْ أَمَتَكَ ٱبْنَةَ بَلِيَّعَالَ، لِأَنِّي مِنْ كَثْرَةِ كُرْبَتِي وَغَيْظِي قَدْ تَكَلَّمْتُ إِلَى ٱلْآنَ».	فَأجَابَ عَالِي وَقَالَ: «ٱذْهَبِي بِسَلَامٍ، وَإِلَهُ إِسْرَائِيلَ يُعْطِيكِ سُؤْلَكِ ٱلَّذِي سَأَلْتِهِ مِنْ لَدُنْهُ».

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَحْسِبْ^{H5414 H6440} أَمَتَكَ^{H853 H519} ٱبْنَةَ^H1323 بَلِيَّعَالَ،^H1100 لِأَنِّي^H3588 مِنْ^H7230 كَثْرَةِ^H7230 كُرْبَتِي^H7879 وَغَيْظِي^H3708 قَدْ^H1696 تَكَلَّمْتُ^H1696 إِلَى^H5704 ٱلْآنَ».^H2008

العبرية الأصلية

אַל־תִּתֵּן אֶת־אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת־בְּלִיָּעַל כִּי־מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי דִּבַּרְתִּי עַד־הֵנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתֵּן֙	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲמָ֣תְ/ךָ֔	'a.Ma.te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
בְּלִיָּ֑עַל	be.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מֵ/רֹ֥ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc
שִׂיחִ֛/י	si.Ch/i	H7879	HNcmsc/Sp1cs
וְ/כַעְסִ֖/י	ve./kha'.S/i	H3708	HC/Ncmsc/Sp1cs
דִּבַּ֥רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): من בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] وיָעַל (yaʻal) [H3276]؛ (وغالبًا في ارتباط مع אִישׁ (ʼîysh) [H376]، אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]، בֵּן (bên) [H1121]، إلخ.); بلا نفع، عديم القيمة؛ وبالامتداد، هلاك أو شر
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): أو (في أيوب) כַּעַשׂ (kaʻas)؛ من כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; غَمّ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): من שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; تأمل؛ وبالاستلزام، قول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنَةَ — التثنية 13:13, صموئيل الأول 2:12, صموئيل الأول 10:27, صموئيل الأول 25:25
مِنْ كَثْرَةِ — أيوب 6:2-3, أيوب 10:1-2, متى 12:34-35

إحالات متبادلة (8): القضاة 19:22, أيوب 21:4, المزامير 5:1, المزامير 42:4, المزامير 102:1, المزامير 142:2, يونان 2:2, يوحنا 20:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْعُقْم; الأولاد; السكر; حَنَّة; الوداعة; الحكم الخاطئ; الصلاة; صَمُوئِيل; سوء الظن; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 1 › عدد 16

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:16

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:16

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث