أيوب (أَيُّوبَ) 6:2

← أيوب 6:1	أيوب 6:2 (AVD)	أيوب 6:3 →
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:	«لَيْتَ كَرْبِي وُزِنَ، وَمُصِيبَتِي رُفِعَتْ فِي ٱلْمَوَازِينِ جَمِيعَهَا،	لِأَنَّهَا ٱلْآنَ أَثْقَلُ مِنْ رَمْلِ ٱلْبَحْرِ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَغَا كَلَامِي.

نص العدد

AVD

«لَيْتَ^H3863 كَرْبِي^H3708 وُزِنَ،^H8254 وَمُصِيبَتِي^H1962 رُفِعَتْ^H5375 فِي^H3976 ٱلْمَوَازِينِ^H3976 جَمِيعَهَا،^H3162

العبرية الأصلية

לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ל֗וּ	Lu	H3863	HC
שָׁק֣וֹל	sha.Kol	H8254	HVqa
יִשָּׁקֵ֣ל	yi.sha.Kel	H8254	HVNi3ms
כַּעְשִׂ֑/י	ka'.S/i	H3708	HNcmsc/Sp1cs
[ו/הית/י כ] (וְ֝/הַוָּתִ֗/י ק)	[hayâh כ] (ve./hai.ya.t/i ק)	H1962 כ H1942 ק	[HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp1bs ק)
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם	be./mo.ze.Na.yim	H3976	HR/Ncmda
יִשְׂאוּ	yis.'u-	H5375	HVqi3mp
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): صيغة أخرى بدلا من הֹוָה (hôvâh) [H1943]; دَمَار
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): أو (في أيوب) כַּעַשׂ (kaʻas)؛ من כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; غَمّ
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): أو לֻא (luʼ)؛ أو לוּ (lûw); أداة شرط: لو؛ وبالمعنى الضمني، كأداة تمنٍّ: ليت!
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): من אָזַן (ʼâzan) [H239]; (في المثنّى فقط) ميزان بكفّتين
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): جذر أولي; يُعَلِّق أو يُوازِن (وخاصة في التجارة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): من הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (بمعنى الطمع الشديد والانقضاض؛ وبالمعنى الضمني، السقوط); رغبة؛ وكذلك خراب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد