யோபு 6:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 2
யோபு 6:2
| ← யோபு 6:1 | யோபு 6:2 (IRV) | யோபு 6:3 → |
|---|---|---|
யோபு மறுமொழியாக:
|
“என் பிரச்சனைகளும், துன்பங்களும் தராசிலே வைக்கப்பட்டு நிறுக்கப்பட்டால், நலமாயிருக்கும்.
|
அப்பொழுது அது கடற்கரை மணலைவிட பாரமாயிருக்கும்; ஆகையால் என் துக்கம் சொல்லிமுடியாது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“என் பிரச்சனைகளும்,H3708 துன்பங்களும்H1962 தராசிலேH3976 வைக்கப்பட்டுH5375 நிறுக்கப்பட்டால்,H8254 நலமாயிருக்கும்.H3863
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ל֗וּ |
Lu | H3863 | HC | |
שָׁק֣וֹל |
sha.Kol | H8254 | HVqa | |
יִשָּׁקֵ֣ל |
yi.sha.Kel | H8254 | HVNi3ms | |
כַּעְשִׂ֑/י |
ka'.S/i | H3708 | HNcmsc/Sp1cs | |
[ו/הית/י כ] (וְ֝/הַוָּתִ֗/י ק) |
[hayâh כ] (ve./hai.ya.t/i ק) | H1962 כ H1942 ק | [HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp1bs ק) | |
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
יִשְׂאוּ |
yis.'u- | H5375 | HVqi3mp | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): הֹוָה (hôvâh) [H1943] க்கான மற்றொரு வடிவம்; அழிவு
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): அல்லது (யோபுவில்) כַּעַשׂ (kaʻas); כַּעַס (kaʻaç) [H3707] இலிருந்து; மனஉளைச்சல்
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): அல்லது לֻא (luʼ); அல்லது לוּ (lûw); ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; என்றால்; உட்பொருளாக (விருப்பத்தைக் காட்டும் வியப்பிடைச்சொல்லாக) அப்படியானால் நலமாயிருக்கும்!
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): אָזַן (ʼâzan) [H239] இலிருந்து; (இருமையில் மட்டும்) ஒரு தராசு
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): ஒரு மூல வேர்; தொங்கவிடுதல் அல்லது சமன்செய்து நிறுத்தல் (குறிப்பாக வியாபாரத்தில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 சாமுவேல் 1:16, யோபு 1:18, யோபு 3:10, யோபு 10:1, யோபு 15:24, யோபு 16:4, சங்கீதங்கள் 88:3, நீதிமொழிகள் 14:10, மத்தேயு 26:38
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை