איוב 6:2

← איוב 6:1	איוב 6:2 (MT)	איוב 6:3 →
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃	ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ יָֽחַד׃	כִּֽי עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ל֗וּ^H3863 שָׁק֣וֹל^H8254 יִשָּׁקֵ֣ל^H8254 כַּעְשִׂ֑י^H3708 והיתי^H1962 בְּֽמֹאזְנַ֥יִם^H3976 יִשְׂאוּ^H5375 יָֽחַד׃^H3162

המקור העברי

לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ל֗וּ	Lu	H3863	HC	(if)
שָׁק֣וֹל	sha.Kol	H8254	HVqa	certainly (if) (to weigh)
יִשָּׁקֵ֣ל	yi.sha.Kel	H8254	HVNi3ms	it will be weighed
כַּעְשִׂ֑/י	ka'.S/i	H3708	HNcmsc/Sp1cs	grief/ my
[ו/הית/י כ] (וְ֝/הַוָּתִ֗/י ק)	[hayâh כ] (ve./hai.ya.t/i ק)	H1962 כ H1942 ק	[HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp1bs ק)	(and/ destruction/ my ק)
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם	be./mo.ze.Na.yim	H3976	HR/Ncmda	in/ (the) balances
יִשְׂאוּ	yis.'u-	H5375	HVqi3mp	people will raise
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa	together

הפניות שטרונג

H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): צורה אחרת של הֹוָה (hôvâh) [H1943]; חורבן
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): מן אָזַן (ʼâzan) [H239]; (רק בצורת הזוגי) זוג כפות מאזניים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): מן הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (במובן של חמידה עזה והסתערות; במשתמע, של נפילה); תאווה; וגם חורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין