約伯記 6:2

← 約伯記 6:1	約伯記 6:2 (北京官話譯本)	約伯記 6:3 →
約百囘答說	若將我的煩惱稱一稱、將我的災難平在天平上	必顯得比海沙更重、所以我的言語躁妄

經文

北京官話譯本

若將^H3863我的煩惱^H3708稱一稱^{H8254 H8254}、將我的災難^{H1942 H1962}平^H5375在天平上^H3976

希伯來文原文

לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ל֗וּ	Lu	H3863	HC
שָׁק֣וֹל	sha.Kol	H8254	HVqa
יִשָּׁקֵ֣ל	yi.sha.Kel	H8254	HVNi3ms
כַּעְשִׂ֑/י	ka'.S/i	H3708	HNcmsc/Sp1cs
[ו/הית/י כ] (וְ֝/הַוָּתִ֗/י ק)	[hayâh כ] (ve./hai.ya.t/i ק)	H1962 כ H1942 ק	[HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp1bs ק)
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם	be./mo.ze.Na.yim	H3976	HR/Ncmda
יִשְׂאוּ	yis.'u-	H5375	HVqi3mp
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): 源自 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]（取熱切貪求並撲向之意；引申為墜落）; 慾望；亦指毀滅
H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): הֹוָה (hôvâh) [H1943] 的另一種形式；; 毀滅
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): 或（在約伯記中）作 כַּעַשׂ (kaʻas)；源自 כַּעַס (kaʻaç) [H3707]；; 惱怒
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): 或 לֻא (luʼ)；或 לוּ (lûw)；; 條件小品詞；如果；引申為（感嘆詞，表願望）但願！
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H239]；; （僅用雙數）一副天平
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): 原始字根；; 懸起或使平衡（尤指在交易中）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 6 章 › 第 2 節