約伯記 23:2

← 約伯記 23:1	約伯記 23:2 (北京官話譯本)	約伯記 23:3 →
約百囘答說	我辨白到如今覺得甚苦、我受的艱難甚於我的歎息。	惟願知道怎能尋得他、怎能到他位前。

經文

北京官話譯本

我辨白^H7879到如今^H3117覺得甚苦^H4805、我受的艱難^H3027甚於^H3513我的歎息^H585。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גַּם־הַיֹּום מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
הַ֭/יּוֹם	Hai./yom	H3117	HTd/Ncmsa
מְרִ֣י	me.Ri	H4805	HNcmsa
שִׂחִ֑/י	si.Ch/i	H7879	HNcmsc/Sp1cs
יָ֝דִ֗/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
כָּבְדָ֥ה	ka.ve.Dah	H3513	HVqp3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
אַנְחָתִֽ/י	'an.cha.T/i	H585	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): 源自 אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]；; 嘆息
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): 源自 מָרָה (mârâh) [H4784]；; 苦楚，即（比喻為）悖逆；具體指苦的，或悖逆的
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 源自 שִׂיחַ (sîyach) [H7878]；; 默想；引申為言語

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 23 章 › 第 2 節