本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 77:2
詩篇 77:2
| ← 詩篇 77:1 | 詩篇 77:2 (北京官話譯本) | 詩篇 77:3 → |
|---|---|---|
這是亞薩的詩、使統轄耶杜頓的伶長歌唱、我向天主發聲呼籲、我向天主發聲、願天主垂聽
|
我遭遇患難尋求上主、夜間不住舉手、心中不得安逸
|
我想念天主便哀、痛我追想心便憂傷。細拉。
|
經文
我遭遇患難H6869尋求H1875上主H136、夜間H3915不住H6313舉H5064手H3027、心中H5315不得H3985安逸H5162◌†◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
בְּיֹום צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
צָרָתִ/י֮ |
tza.ra.T/i | H6869 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֪/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי |
da.Ra.she.ti | H1875 | HVqp1cs | |
יָדִ֤/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
נִ֭גְּרָה |
Ni.ge.rah | H5064 | HVNp3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תָפ֑וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | |
מֵאֲנָ֖ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
הִנָּחֵ֣ם |
hi.na.Chem | H5162 | HVNc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或(以賽亞書 21:11)לֵיל (lêyl);又作 לַיְלָה (laylâh);與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源;; 本義為(光的)轉離,即夜;比喻為患難
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根;; 拒絕
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): 原始字根;; 流淌;比喻為伸出;使役為傾倒、傾瀉;比喻為交付
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): 原始字根;; 遲緩
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 在 — 創世記 32:7-12, 創世記 32:28, 列王紀下 19:3-4, 列王紀下 19:15-20, 詩篇 18:6, 詩篇 50:15, 詩篇 88:1-3, 詩篇 102:1-2, 詩篇 130:1-2, 以賽亞書 26:9, 以賽亞書 26:16, 約拿書 2:1-2, 哥林多後書 12:7-8, 希伯來書 5:7
- 我 — 歷代志下 6:28, 詩篇 6:2-3, 詩篇 38:3-8, 以賽亞書 1:5-6, 何西阿書 5:13, 何西阿書 6:1
- 心中 — 創世記 37:35, 以斯帖記 4:1-4, 箴言 18:14, 耶利米書 31:15, 約翰福音 11:31
反向參照(30): 撒母耳記上 4:20, 以斯帖記 4:4, 約伯記 5:8, 約伯記 9:27, 約伯記 23:2, 詩篇 6:6, 詩篇 9:9, 詩篇 13:2, 詩篇 16:7, 詩篇 25:17, 詩篇 27:5, 詩篇 30:8, 詩篇 34:4, 詩篇 38:17, 詩篇 59:16, 詩篇 86:7, 詩篇 88:3, 詩篇 92:2, 詩篇 94:19, 詩篇 118:5, 詩篇 138:3, 詩篇 142:1, 傳道書 2:23, 以賽亞書 22:4, 耶利米書 17:17, 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 3:49, 約翰福音 14:1, 使徒行傳 16:25, 啟示錄 7:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容