詩篇 38:3

← 詩篇 38:2	詩篇 38:3 (北京官話譯本)	詩篇 38:4 →
你的箭扎在我身、你的手壓住我體。	因你發怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、	我的罪愆、高過我頭、如同重擔、擔當不起。

經文

北京官話譯本

因^H6440你發怒^H2195、我肉^H1320無完膚^H4974、因^H6440我犯罪^H2403、我骨^H6106不安寧^H7965、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלֹום בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
מְתֹ֣ם	me.Tom	H4974	HNcmsa
בִּ֭/בְשָׂרִ/י	Bi/v.sa.r/i	H1320	HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
זַעְמֶ֑/ךָ	za'.Me./kha	H2195	HNcmsc/Sp2ms
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בַּ֝/עֲצָמַ֗/י	ba./'a.tza.Ma/i	H6106	HR/Ncfpc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חַטָּאתִֽ/י	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194]；; 嚴格而言為口中的白沫，即（比喻為）忿怒（尤指天主對罪的不悅）
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完好；亦（副詞）完全地
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 38 章 › 第 3 節