詩篇 38:2

← 詩篇 38:1	詩篇 38:2 (北京官話譯本)	詩篇 38:3 →
這是大衛記念的詩、求主不要發威責罰我、不要動怒懲治我。	你的箭扎在我身、你的手壓住我體。	因你發怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、

經文

北京官話譯本

你的箭^H2671扎^H5181在我身、你的手^H3027壓住我體^H5181。

希伯來文原文

כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חִ֭צֶּי/ךָ	Chi.tzei./kha	H2671	HNcmpc/Sp2ms
נִ֣חֲתוּ	Ni.cha.tu	H5181	HVNp3cp
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	—
וַ/תִּנְחַ֖ת	va./tin.Chat	H5181	HC/Vqw3fs
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
יָדֶֽ/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): 原始字根；; 沉下，即下降；使役為壓下或領下

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 38 章 › 第 2 節