本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 32:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 32 章 > 第 4 節

詩篇 32:4


← 詩篇 32:3 詩篇 32:4 (北京官話譯本) 詩篇 32:5 →
我未曾認罪的時候、終日悲歎骨盡衰殘。
你手晝夜加重責於我、我的精液枯乾就如夏日乾旱一般。細拉。
我在主面前承認我的罪惡、不隱瞞我的愆尤、我說不如在主面前自認罪愆、你便赦免我的愆尤、罪過。細拉。

經文

北京官話譯本

你手H3027晝H3119夜H3915加重責H3513於我、我的精液H3955枯乾H2015就如夏日H7019乾旱H2725一般。細拉H5542。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

כִּי ׀ יֹומָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֤י
ki H3588 HC —
יוֹמָ֣ם
yo.Mam H3119 HD
וָ/לַיְלָה֮
va./lay.Lah H3915 HC/Ncmsa
תִּכְבַּ֥ד
tikh.Bad H3513 HVqi3fs
עָלַ֗/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
יָ֫דֶ֥/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
נֶהְפַּ֥ךְ
neh.Pakh H2015 HVNp3ms
לְשַׁדִּ֑/י
le.sha.D/i H3955 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/חַרְבֹ֖נֵי
be./char.Vo.nei H2725 HR/Ncmpc
קַ֣יִץ
Ka.yitz H7019 HNcmsa
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根;; 轉動或翻轉;引申為改變、傾覆、返回、歪曲
  • H2725 — חֲרָבוֹן (chărâbôwn, khar-aw-bone'): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 焦熱
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117];; 每日
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或(以賽亞書 21:11)לֵיל (lêyl);又作 לַיְלָה (laylâh);與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源;; 本義為(光的)轉離,即夜;比喻為患難
  • H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): 源自一個未使用的字根,意義不詳;顯然意為汁液,即; (比喻為)活力;亦指甜餅或油餅
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541];; (音樂的)暫停,即停頓
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): 源自 קוּץ (qûwts) [H6972];; 收成(指作物),無論是產物(穀物或果子),或(乾旱的)季節

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 32 章 › 第 4 節