約伯記 30:30

← 約伯記 30:29	約伯記 30:30 (北京官話譯本)	約伯記 30:31 →
我與豺狼爲伴、與駝鳥爲友	我的皮膚黑暗脫落、我的骨頭因熱焦枯。	我琴發悲音、我簫發哭聲。

經文

北京官話譯本

我的皮膚^H5785黑暗^H7835脫落、我的骨頭^H6106因熱^H2721焦枯^H2787。

希伯來文原文

עֹורִי שָׁחַר מֵעָלָי וְעַצְמִי־חָרָה מִנִּי־חֹרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ע֭וֹרִ/י	o.r/i	H5785	HNcmsc/Sp1cs
שָׁחַ֣ר	sha.Char	H7835	HVqp3ms
מֵ/עָלָ֑/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
וְ/עַצְמִ/י	ve./'atz.m/i-	H6106	HC/Ncfsc/Sp1cs
חָ֝֗רָה	Cha.rah	H2787	HVqp3fs
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
חֹֽרֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): חֶרֶב (chereb) [H2719] 的旁系形式；; 乾旱或荒涼
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): 原始字根；; 發熱，即字面為（熔化、焚燒、乾枯）或比喻為（顯出或激起激情）
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7835 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): 原始字根（藉黎明時分昏暗之意，與 שָׁחַר (shâchar) [H7836] 相同）；; （顏色）暗淡或黑暗

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 30 節