本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 39:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 39:11
| ← 詩篇 39:10 | 詩篇 39:11 (北京官話譯本) | 詩篇 39:12 → |
|---|---|---|
求你除掉你所降與我的災罰、我在你手下受責懲幾乎滅亡。
|
你因罪愆懲罰人、人的精華消損、如被蟲蛀一般、世人眞爲虛幻。細拉。
|
求主聽我的禱告、側耳聽我的籲懇。我流淚求你垂顧、我在你前寄居如賓如客、像我列祖一般。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你因罪愆H5771懲罰H8433 H3256人H376、人的精華H2530消損H4529、如被蟲蛀一般H6211、世人眞H120爲虛幻H1892。細拉H5542。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּתֹוכָחֹות עַל־עָוֹן ׀ יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדֹו אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת |
be./to.Kha.chot | H8433 | HR/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עָוֺ֨ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
יִסַּ֬רְתָּ |
yi.Sar.ta | H3256 | HVpp2ms | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/תֶּ֣מֶס |
va./Te.mes | H4529 | HC/Vhw2ms | |
כָּ/עָ֣שׁ |
ka./'Ash | H6211 | HRd/Ncmsa | |
חֲמוּד֑/וֹ |
cha.mu.D/o | H2530 | HVqsmsc/Sp3ms | |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): 原始字根；; 融化
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): 源自 עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]；; 蛀蟲
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): 與 תּוֹכַחַת (tôwkachath)；源自 יָכַח (yâkach) [H3198]；; 懲治；比喻為（以言語）糾正、駁斥、證明（甚至用於辯護）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 人的精華 — 約伯記 4:19, 約伯記 13:28, 約伯記 30:30, 詩篇 102:10-11, 以賽亞書 50:9, 何西阿書 5:12
- 眞 — 詩篇 39:5
- 當 — 詩篇 38:1-8, 詩篇 90:7-10, 哥林多前書 5:5, 哥林多前書 11:30-32, 希伯來書 12:6, 啟示錄 3:19
反向參照（13）： 列王紀下 19:3, 約伯記 4:21, 約伯記 7:8, 約伯記 9:25, 約伯記 22:4, 約伯記 33:21, 詩篇 32:4, 詩篇 38:2, 詩篇 49:14, 詩篇 62:9, 詩篇 80:16, 使徒行傳 13:11, 雅各書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容