本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H1892 — הֶבֶל (hebel)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H1892（希伯來文）

希伯來文： הֶבֶל (hebel)

讀音： heh'bel

詞法： n-m

詞性： n m, adv

詞源： 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；

釋義： 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用

KJV 譯法： [idiom] altogether, vain, vanity.

詞義

  1. 霧氣，氣息
    1. 氣息，霧氣
    2. 虛空（喻）
  2. 徒然

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G6 Ἄβελ Ábel 源自希伯來語（H1893）； 亞伯，亞當的兒子 Abel
G1497 εἴδωλον eídōlon 源自 G1491； 像（即供敬拜的）；引申為異教的神，或（複數）對這類神的敬拜 idol
G1601 ἐκπίπτω ekpíptō 源自 G1537 與 G4098； 脫落；特指偏離航道；比喻為喪失、變得無效 be cast, fail, fall (away, off), take none effect
G2756 κενός kenós 顯然是基本詞； 空的（字面或比喻） empty, (in) vain
G3152 μάταιος mátaios 源自 G3155 的字根； 空虛的，即（字面為）無益的，或（特指）偶像 vain, vanity
G3153 ματαιότης mataiótēs 源自 G3152； 無用；比喻為短暫無常；道德上為敗壞 vanity
G3154 ματαιόω mataióō 源自 G3152； 使（被動為變得）愚妄，即（道德上）邪惡，或（特指）拜偶像的 become vain
H1891 הָבַל hâbal 原始字根； 在行為、言語或期望上虛妄；特指引入歧途 be (become, make) vain

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1892&oldid=0"