約伯記 9:29

← 約伯記 9:28	約伯記 9:29 (北京官話譯本)	約伯記 9:30 →
我的患難尙在、不得不懼、我也知道你必不以我爲無罪。	旣以我爲有罪、我又何必徒勞。	我雖用雪水洗浴、用醶潔淨我手

經文

北京官話譯本

旣以我爲有罪^H7561、我又何必徒勞^{H3021 H1892}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
אֶרְשָׁ֑ע	'er.Sha'	H7561	HVqi1cs
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	—
זֶּ֝֗ה	Zeh	H2088	HPdxms	—
הֶ֣בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
אִיגָֽע	'i.Ga'	H3021	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): 原始字根；; 本義為喘氣；因此指精疲力竭、疲倦、勞苦
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 29 節